Từ vựng HSK 1

**

Văn tự 进来: Sâu xa ẩn chứa triết lý sống Đạo giáo

**

Trong ngôn ngữ tiếng Trung, 进来 (jìn lái) có nghĩa là "váo trong" hoặc "bước vào". Tuy nhiên, vượt ra ngoài ý nghĩa đen, văn tự này còn mang một ý nghĩa sâu xa và truyền tải một triết lý sống sâu sắc trong Đạo giáo.

**

1. Cấu tạo của chữ

**

Văn tự 进来 bao gồm hai ký tự:

• 进 (jìn): Nghĩa là "vào", chỉ hành động bước vào.

• 来 (lái): Nghĩa là "đến", biểu thị sự chuyển động hướng vào bên trong.

Sự kết hợp của hai ký tự này tạo nên ý nghĩa "bước vào nơi bên trong", ẩn dụ cho quá trình khám phá nội tâm và đạt được giác ngộ.

**

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

**

Ý nghĩa chính của 进来 trong Đạo giáo là sự "trở về với bản thể thật sự" của mình. Theo Đạo giáo, con người thường bị thế giới bên ngoài xao lãng và mất kết nối với bản chất chân thực bên trong. 进来 khuyến khích chúng ta quay trở lại với bên trong, tìm kiếm sự bình yên và hòa hợp bên trong chính mình.

**

3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pyin, dịch qua tiếng Việt)

**

Tiếng Trung	Pyin	Dịch nghĩa
请进来吧。	Qǐng jìn lái ba.	Hãy bước vào.
进来吧，我的朋友。	Jìn lái ba, wǒ de péngyou.	Bước vào đi, bạn của tôi.
我们需要进来反思一下。	Wǒmen xūyào jìn lái fǎnsī yíxià.	Chúng ta cần dành thời gian tĩnh tâm và suy ngẫm.
你已经走进来我的心里了。	Nǐ yǐjīng zǒu jìn lái wǒ de xīnlǐ le.	Bạn đã bước vào trái tim của tôi rồi.

**

4. Chữ phồn thể

**

Chữ phồn thể của 进来 là 進來. So với chữ giản thể, chữ phồn thể có cấu trúc phức tạp hơn:

• 進 (jìn): Phần bên trái (辶) biểu thị sự chuyển động, trong khi phần bên phải (夌) biểu thị một cánh cửa. Cấu trúc này nhấn mạnh hành động "bước vào".

• 來 (lái): Phần bên trái (釆) tượng trưng cho sự đến, trong khi phần bên phải (力) tượng trưng cho sức mạnh. Sự kết hợp này gợi ý về sự nỗ lực tiến tới nội tâm.

**

5. Ý nghĩa trong Đạo giáo

**

Trong Đạo giáo, 进来 được coi là chìa khóa mở ra cánh cửa giác ngộ. Bằng cách "bước vào" bên trong chính mình, chúng ta có thể:

• Tìm kiếm sự bình yên và hài hòa: Thế giới bên ngoài thường đầy rẫy sự xao lãng và căng thẳng. Bằng cách quay trở lại với bên trong, chúng ta có thể tìm thấy sự bình yên và hòa hợp đích thực.

• Hiểu bản chất thật sự của mình: Khi chúng ta thoát khỏi những ảnh hưởng bên ngoài, chúng ta có thể khám phá bản chất chân thực của mình và hiểu được mục đích sống của mình.

• Sống hòa hợp với Đạo: Đạo giáo tin rằng Đạo (con đường) là nguyên lý cơ bản chi phối vũ trụ. Bằng cách 进来, chúng ta có thể hòa hợp với Đạo và sống một cuộc sống hài hòa và trọn vẹn.

**

Tạm kết

** Văn tự 进来 là một lời nhắc nhở mạnh mẽ về tầm quan trọng của việc hướng nội và khám phá bản chất thật sự của mình. Trong một thế giới đầy xao lãng, 进来 khuyến khích chúng ta tìm kiếm sự bình yên, hiểu biết và hòa hợp bên trong chính mình. Bằng cách "bước vào" bên trong, chúng ta có thể mở khóa cánh cửa giác ngộ và sống một cuộc sống trọn vẹn hơn, hài hòa với Đạo.