Từ vựng HSK 1

Cấu tạo của chữ:

身上 được cấu tạo từ hai thành phần:

• Thân (身): Đại diện cho cơ thể con người hoặc chính bản thân.
• Thượng (上): Có nghĩa là "trên", chỉ vị trí ở phía trên cơ thể.

Ý nghĩa chính của cụm từ:

身上 (shēnshang) có nghĩa đen là "trên cơ thể", chỉ những gì liên quan trực tiếp đến bản thân, chẳng hạn như quần áo, đồ trang sức, sức khỏe thể chất hoặc tình trạng cảm xúc.

Các câu ví dụ:

• 她身上有一件漂亮的连衣裙。(Tā shēnshang yǒu yī jiàn piàoliang de liánqún). Dịch: Cô ấy mặc một chiếc váy đẹp.
• 他身上有许多伤。(Tā shēnshang yǒu xǔduō shāng). Dịch: Anh ấy bị thương nhiều.
• 你的身上散发着一种好闻的气息。(Nǐ de shēnshang fānshèzhe yī zhǒng hǎowén de qìxì). Dịch: Bạn tỏa ra một mùi hương dễ chịu.
• 我身上感到不舒服。(Wǒ shēnshang gǎndào bù shūfu). Dịch: Tôi cảm thấy không khoẻ.
• 他的身上背负着沉重的责任。(Tā de shēnshang bèifùzhe chéngzhòng de zérèn). Dịch: Anh ấy gánh một trách nhiệm nặng nề trên vai.

Chữ phồn thể:

Chữ phồn thể của 身上 là 身上. Chữ phồn thể này cung cấp thêm thông tin chi tiết về cấu tạo của chữ:

• Thân (身): Phần bên phải của chữ phồn thể cho thấy hình ảnh một người đàn ông đang đứng.
• Thượng (上): Phần bên trái của chữ phồn thể là một ký hiệu biểu thị "trên", bao gồm ba nét nằm ngang xếp chồng lên nhau.

Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, 身上 có ý nghĩa quan trọng vì nó tượng trưng cho mối liên hệ giữa cá nhân và vũ trụ. Đạo gia tin rằng cơ thể vật chất chỉ là một phần của một tổng thể rộng lớn hơn và con người nên tìm cách hòa hợp với Đạo, hay trật tự vũ trụ tự nhiên.

Vì vậy, 身上 trong Đạo gia đại diện cho nhu cầu của con người phải nuôi dưỡng và chăm sóc cả bản thân vật chất và tinh thần. Bằng cách chú trọng đến sức khỏe thể chất, tinh thần và cảm xúc, con người có thể đạt được sự cân bằng và hòa hợp bên trong.