Từ vựng HSK 4

**Chữ 说明** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 说明 bao gồm 3 phần: * **Phần trái (示):** Biểu thị sự biểu lộ, chỉ bảo. * **Phần giữa (日):** Biểu thị mặt trời, ám chỉ sự sáng tỏ, rõ ràng. * **Phần phải (口):** Biểu thị miệng, tượng trưng cho lời nói. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 说明 có nghĩa là "giải thích", "giảng giải", tức là dùng lời nói để làm cho người khác hiểu rõ về điều gì đó. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 请老师详细说明一下这个词的意思。 | Qǐng lǎoshī xiángxì shuōmíng yīxià zhège cí de yìsi. | Xin cô giáo giải thích rõ nghĩa của từ này. 這篇文章說明了中國的歷史變遷。 | Zhè piān wénzhāng shuōmíngle Zhōngguó de lìshǐ biànqiān. | Bài viết này giải thích về sự thay đổi lịch sử của Trung Quốc. 我向他說明了我的觀點。 | Wǒ xiàng tā shuōmíngle wǒ de guān diǎn. | Tôi đã giải thích quan điểm của mình cho anh ấy. 這個問題很複雜，需要詳細說明。 | Zhège wèntí hěn fùzá，xūyào xiángxì shuōmíng. | Vấn đề này rất phức tạp, cần được giải thích rõ ràng. 說明書上寫著如何使用這台機器。 | Shuōmíngshū shàng xiězhe rúhé shǐyòng zhè tái jīqì. | Sách hướng dẫn giải thích cách sử dụng máy móc. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 说明 là **說** (shuō). Chữ phồn thể này bao gồm: * **Phần trái (讠):** Cũng biểu thị lời nói, phát âm. * **Phần phải (舌):** Biểu thị lưỡi, cơ quan phát ra âm thanh. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 说明 tượng trưng cho nguyên tắc "Đạo khả Đạo, phi thường Đạo" (Đạo có thể nói ra được thì không phải là Đạo chân chính). Theo Đạo gia, Đạo là vô hình, vô danh, không thể giải thích hay mô tả bằng lời nói. Vì vậy, mọi cố gắng để "giải thích" Đạo đều là vô ích và chỉ dẫn đến hiểu lầm. Tuy nhiên, trong một số trường hợp, Đạo gia vẫn sử dụng từ "giải thích" trong một nghĩa rộng hơn, không phải để mô tả bản chất thực sự của Đạo, mà là để truyền đạt những hiểu biết và kinh nghiệm về Đạo cho những người đã sẵn sàng tiếp nhận chúng. Trong bối cảnh này, "giải thích" được hiểu là sự hướng dẫn, chỉ bảo để giúp người ta tự mình tìm thấy con đường đến với Đạo.