Từ vựng HSK 4

## **Ý nghĩa của chữ 顺利** **1. Cấu tạo của chữ** - **顺利** gồm 2 bộ thủ: - Bộ **糸** (mịch) ở bên trái, chỉ tơ, chỉ thêu. - Bộ **易** (dịch) ở bên phải, chỉ sự dễ dàng, thuận lợi. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** - Thuận lợi, hanh thông, suôn sẻ, trôi chảy. **3. Các câu ví dụ** - 考试顺利。(*Kǎoshì shùnlì.* Thi cử thuận lợi.) - 工作顺利。(*Gōngzuò shùnlì.* Công việc suôn sẻ.) - 祝你生活顺利。(*Zhù nǐ shēnghuó shùnlì.* Chúc bạn cuộc sống thuận lợi.) - 计划进行得非常顺利。(*Jìhuà jìnxíngdé fēicháng shùnlì.* Kế hoạch diễn ra vô cùng thuận lợi.) - 我希望你的面试顺利。(*Wǒ xīwàng nǐ de miànshì shùnlì.* Tôi hy vọng buổi phỏng vấn của bạn sẽ thuận lợi.) **4. Chữ phồn thể** - **順利 (Thuận lợi)** **Phân tích chữ phồn thể:** - **糸 (mịch)**: Tượng hình sợi chỉ thêu, biểu thị sự mềm dẻo, uyển chuyển. - **易 (dịch)**: Tượng hình hai bàn tay đeo vòng ngọc, biểu thị sự đồng thuận, suôn sẻ. **Tổng hợp:** Chữ phồn thể **順利** nhấn mạnh sự uyển chuyển, nhu thuận và hợp tác, ngụ ý sự thuận lợi, hanh thông. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, **顺利 (Thuận lợi)** là một khái niệm quan trọng, thể hiện quan điểm "vô vi" (không cưỡng cầu). Thuận lợi không phải là kết quả của hành động chủ ý, mà là trạng thái tự nhiên đạt được khi con người sống hòa hợp với Đạo (con đường, vũ trụ). **Khi thuận với Đạo, mọi việc sẽ tự nhiên trôi chảy và thuận lợi:** - **順者為昌，逆者為亡。** (*shùnzhe wéi chāng, nìzhě wéi wáng.* Thuận thì hưng thịnh, nghịch thì diệt vong.) - **夫唯不争，故天下莫能与之争。** (*fū wéi bùzhēng, gù tiānxià mònéng yǔzhī zhēng.* Chỉ người không tranh giành, thì cả thiên hạ không ai tranh giành nổi.) **Để đạt được thuận lợi, con người cần buông bỏ ham muốn kiểm soát và chấp nhận sự thay đổi tự nhiên:** - **知其雄，守其雌。*** (*zhījì xióng, shǒujì cī.* Hiểu về sự mạnh mẽ, giữ vững sự mềm mại.) - **功遂身退，天之道。** (*gōngsuìshēntuì, tiāndàozhī.* Công thành lui thân, đó là đạo trời.)