Từ vựng HSK 3

## **Chữ 决定** **1. Cấu tạo của chữ** - **Quyết (决):** Bộ Thủy (氵) + chữ Quyết (了) - **Định (定):** Bộ Định (占) + chữ Đinh (钉) **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 决定 có nghĩa là "quyết định", ám chỉ việc lựa chọn một lựa chọn cụ thể sau khi cân nhắc và xem xét kỹ lưỡng. **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** - 我已经决定了。 - 我现在需要做出一个决定。 - 决定权在你。 - **Phiên âm Hán-Việt:** - Ngã dĩ quyết định liễu. - Ngã hiện tại tất yếu xuất xuất nhất cá quyết định. - Quyết định quyền tại ngã. - **Dịch sang tiếng Việt:** - Tôi đã quyết định rồi. - Bây giờ tôi cần đưa ra một quyết định. - Quyền quyết định thuộc về bạn. **4. Chữ phồn thể** ** quyết (决):** 決 ** định (定):** 定 **Phân tích chữ phồn thể:** - Chữ "quyết" phồn thể có thêm bộ Thủy (氵) ở bên trái, tượng trưng cho nước chảy thành dòng, thể hiện sự rõ ràng và dứt khoát. - Chữ "định" phồn thể có thêm bộ Định (占) ở bên trái, tượng trưng cho sự ổn định và kiên định. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "quyết" đại diện cho sự giác ngộ và nhận thức rõ ràng về bản thân. "Định" tượng trưng cho sự tĩnh lặng và ổn định của tâm trí. Sự kết hợp của "quyết" và "định" trong chữ "quyết định" nhấn mạnh tầm quan trọng của việc đưa ra quyết định dựa trên sự giác ngộ và tĩnh lặng nội tâm. Đó là khi chúng ta có thể đưa ra những lựa chọn đúng đắn và đưa ra các quyết định sáng suốt. Các bậc thầy Đạo gia tin rằng quá trình đưa ra quyết định không chỉ là việc lựa chọn một hành động cụ thể, mà còn là một hành trình hướng nội để đạt được sự hiểu biết sâu sắc về bản thân, thế giới và mối quan hệ giữa chúng.