Từ vựng HSK 3

## **Chữ "借" trong Văn hóa Trung Hoa** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "借" (jiè) có cấu tạo gồm hai bộ phận: * Bộ "lỗ" (穴) ở bên trái, biểu thị cho một cái lỗ, một khoảng trống * Bộ "phủ" (覆) ở bên phải, biểu thị cho một cái nắp đậy lên lỗ ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Ý nghĩa chính của chữ "借" là: * **Mượn, vay**: Dùng thứ gì đó không phải của mình trong một thời gian nhất định * **Mượn danh nghĩa**: Sử dụng tên hoặc danh tiếng của người khác để đạt được mục đích của mình * **Mượn gió bẻ măng**: Tận dụng hoàn cảnh thuận lợi để làm điều gì đó ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 借钱 | jiè qián | Mượn tiền 借书 | jiè shū | Mượn sách 借光 | jiè guāng | Thắp sáng nhờ ánh sáng của người khác 假借他人之名 | jiǎ jiè tā rén zhī míng | Mượn danh nghĩa người khác 借风使帆 | jiè fēng shǐ fān | Mượn gió bẻ măng ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "借" là 藉 (jiè). **Phân tích chữ phồn thể:** * Ngôi sao ".⺮" ở trên biểu thị cho bầu trời * Thân cây "⺼" ở giữa biểu thị cho một cái cây * Dưới cùng là "穴" biểu thị cho một cái lỗ * Kết hợp lại, chữ tượng hình miêu tả một cái cây mọc xuyên qua một cái lỗ, có nghĩa là "mượn" nơi trú ẩn hoặc hỗ trợ từ thiên nhiên. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "借" có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc: * **Tùy thuận tự nhiên:** Đạo gia tin rằng mọi thứ trong vũ trụ đều tuân theo quy luật tự nhiên. Chữ "借" nhắc nhở chúng ta về tầm quan trọng của việc hòa hợp với tự nhiên và tận dụng các nguồn lực sẵn có. * **Không chấp vào hình tướng:** Đạo gia nhấn mạnh sự vô thường và bản chất tạm thời của vạn vật. Chữ "借" dạy ta không nên quá bám chấp vào hiện tượng vật chất, mà nên trân trọng những khoảnh khắc hiện tại. * **Hành động vô vi:** Trong Đạo gia, hành động vô vi là vô cùng quan trọng. Chữ "借" gợi ý rằng chúng ta không nên cố gắng kiểm soát mọi thứ, mà nên để mọi thứ diễn ra theo tự nhiên và can thiệp khi cần thiết. * **Với người và vật thì nên mượn chứ không nên cướp:** Nếu như không bắt buộc thì không nên cướp đoạt, nên mượn, mượn một cách hợp lý, trong chừng mực. * **Mượn lực thì càng dùng càng nhiều:** Đạo Đức Kinh có câu, Thiên hạ khó trị vì nước quá lớn, vì nước quá lớn nên không thể nâng lên được, nâng không lên được nên sẽ mất. Vua chúa cũng vậy, nếu mượn lực của mọi người thì mọi việc sẽ dễ thành công. Do vậy càng dùng lực thì lực càng tăng.