Từ vựng HSK 1

**Chữ 呢: Cấu tạo, Ý nghĩa, Ví dụ và Vai trò trong Đạo giáo** **1. Cấu tạo của chữ 呢** Chữ 呢 (nǐ) được cấu tạo từ hai bộ thủ: - **Bộ 口 (khẩu)** ở bên trái, biểu thị cho miệng, lời nói. - **Bộ 女 (nữ)** ở bên phải, biểu thị cho phụ nữ, cái nữ tính. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 呢 là một trợ từ được sử dụng để: - **Diễn tả sự nghi vấn hoặc xác nhận**: Giống như "phải không?", "đúng không?" trong tiếng Việt. - **Nhấn mạnh một thông tin nào đó**: Giống như "ấy", "ấy là" trong tiếng Việt. - **Kết thúc một câu hỏi hoặc câu trần thuật, thể hiện sự ngạc nhiên hoặc bất ngờ**: Giống như "à", "hả" trong tiếng Việt. **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung:** 这书很好看呢。 **Phiên âm:** Zhè shū hěn hǎo kàn ne. **Dịch nghĩa:** Cuốn sách này hay đấy. **Tiếng Trung:** 你吃了吗？ **Phiên âm:** Nǐ chī le ma? **Dịch nghĩa:** Anh/Chị đã ăn chưa? **Tiếng Trung:** 原来是这样啊，难怪呢。 **Phiên âm:** Yuánlái shì zhèyàng a, nánguài ne. **Dịch nghĩa:** Thì ra là như vậy, chẳng trách. **Tiếng Trung:** 这怎么行呢？ **Phiên âm:** Zhè zěnme xíng ne? **Dịch nghĩa:** Làm sao được? **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 呢 là **囁**. Phân tích cấu tạo của chữ phồn thể này như sau: - **Bộ 口 (khẩu)** ở bên trái, vẫn biểu thị cho miệng, lời nói. - **Bộ 女 (nữ)** ở bên phải, vẫn biểu thị cho phụ nữ, cái nữ tính. - **Phần bổ sung bên dưới chữ 女** biểu thị cho một chiếc lưỡi, nhấn mạnh thêm vai trò của lời nói. **5. Ý nghĩa trong Đạo giáo** Trong Đạo giáo, 呢 có một ý nghĩa sâu sắc, gắn liền với khái niệm "vô vi" (無爲): - **Nói ít, làm nhiều**: 呢 nhắc nhở các Đạo sĩ hạn chế lời nói và tập trung vào hành động, tuân theo nguyên tắc "thiểu ngôn nhi đa hành" (ít nói nhiều làm). - **Tôn trọng sự im lặng**: Không gian yên tĩnh và tĩnh lặng là môi trường lý tưởng để tu luyện Đạo giáo. Đạo sĩ luôn tìm cách giữ im lặng, lắng nghe tiếng nói bên trong và hòa nhập với Đạo. - **Nhận thức về tính vô thường**: 呢 cũng liên quan đến sự vô thường (無常) trong Đạo giáo. Cuộc sống là một quá trình biến đổi không ngừng, vì vậy cần học cách chấp nhận và thuận theo dòng chảy tự nhiên. Nói chung,呢 trong Đạo giáo tượng trưng cho sự bình tĩnh, nhẫn nhịn và hành động một cách khôn ngoan, phù hợp với triết lý sống "vô vi".