Từ vựng HSK 4

## 护士：Yến Ỗ, Người Chăm Sóc Tận Tâm ### Cấu tạo của chữ 护士 Chữ 護 (hù) gồm hai bộ phận chính: * Bộ Mộ (戊): Biểu thị cho cánh cửa, sự bảo vệ. * Bộ Nữ (女): Biểu thị cho phụ nữ. Chữ 士 (shì) gồm hai bộ phận: * Bộ Xuyên (川): Biểu thị cho dòng sông. * Bộ Vương (王): Biểu thị cho bậc đế vương. Sự kết hợp của hai chữ này tạo thành chữ 护士, chỉ người phụ nữ có nhiệm vụ bảo vệ, chăm sóc. ### Ý nghĩa chính của cụm từ 護士 (hùshì) có nghĩa là "y tá", "người chăm sóc", chỉ những người phụ nữ được đào tạo chuyên nghiệp để chăm sóc người bệnh, thương binh. Họ có trách nhiệm theo dõi tình trạng sức khỏe của bệnh nhân, thực hiện các thủ thuật y tế, hỗ trợ trong các phẫu thuật và đảm bảo sự thoải mái và hạnh phúc của bệnh nhân. ### Các câu ví dụ * **Tiếng Trung:** 护士正在给病人换药。 * **Bính âm:** Hùshì zhèngzài gěi bìngrén huàn yào. * **Bản dịch:** Y tá đang thay băng cho bệnh nhân. * **Tiếng Trung:** 护士们对病人非常耐心。 * **Bính âm:** Hùshìmen duì bìngrén fēicháng nàixīn. * **Bản dịch:** Các y tá rất kiên nhẫn với bệnh nhân. * **Tiếng Trung:** 护士是一个非常重要的职业。 * **Bính âm:** Hùshì shì yīgè fēicháng zhòngyào de zhíyè. * **Bản dịch:** Y tá là một nghề rất quan trọng. * **Tiếng Trung:** 护士们在抗击疫情中发挥了重要作用。 * **Bính âm:** Hùshìmen zài kàngjí yìqíng zhōng fāhuīle zhòngyào zuòyòng. * **Bản dịch:** Các y tá đã đóng một vai trò quan trọng trong cuộc chiến chống lại đại dịch. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 護士 là 謢士. Chữ 謢 (hù) khác với chữ 護 ở bộ phận bên trái, đó là bộ 口 (miệng). Điều này nhấn mạnh vai trò giao tiếp và an ủi của y tá trong việc chăm sóc bệnh nhân. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 护士 có ý nghĩa sâu sắc liên quan đến nguyên tắc "vô vi" (không hành động chủ ý). Nguyên tắc này nhấn mạnh rằng sự can thiệp quá mức của con người vào tự nhiên có thể gây ra tác hại hơn là lợi. Do đó, y tá được coi là những người thực hành "vô vi", hỗ trợ quá trình chữa bệnh tự nhiên của cơ thể bằng cách tạo ra một môi trường thoải mái và hỗ trợ. Hơn nữa, chữ 护士 cũng có thể được hiểu theo nghĩa bóng, chỉ những người "bảo vệ" và "dưỡng dưỡng" bản chất cao quý và linh hồn bên trong của con người. Trong bối cảnh này, y tá được coi là những người giúp bệnh nhân kết nối với bản ngã chân thực của mình và khám phá tiềm năng chữa bệnh bên trong.