Từ vựng HSK 4

## **Chữ Hối Hận (后悔)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "hối" (悔) được cấu thành từ 2 bộ phận: - **Bộ "tâm" (心):** Biểu thị cho trái tim, tâm trí. - **Bộ "tiếc" (隹):** Là một loài chim nhỏ, tượng trưng cho sự bay đi, mất mát. Khi kết hợp lại, chữ "hối" thể hiện ý nghĩa là "hiểu ra sự sai lầm của mình sau khi mất đi thứ gì đó". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "hối hận" có nghĩa là cảm giác buồn rầu, tiếc nuối về một hành động hoặc quyết định đã làm hoặc không làm trong quá khứ. ### **Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 我很后悔没有好好学习。 - **Bính âm:** Wǒ hěn hòuhuǐ méiyǒu hǎohǎo xuéxí. - **Dịch:** Tôi rất hối hận vì đã không học hành chăm chỉ hơn. - **Tiếng Trung:** 我不应该说那样的话。 - **Bính âm:** Wǒ bù yīnggāi shuō nà yàng dehuà. - **Dịch:** Tôi không nên nói những lời như vậy. - **Tiếng Trung:** 如果当初我买了那支股票，现在肯定赚大钱了。 - **Bính âm:** Rúguǒ dāngchū wǒ mǎi le nà zhī gǔpiào, xiànzài kěndìng zhuàn dàqián le. - **Dịch:** Nếu như lúc đó tôi mua cổ phiếu đó, thì bây giờ chắc chắn đã kiếm bộn tiền rồi. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của chữ "hối" là **悔**. - **Bộ "tâm" (心):** Ở bên trái, không thay đổi. - **Bộ "tiếc" (隹):** Ở bên phải, giống như chữ giản thể. Bộ "tiếc" trong chữ phồn thể có thêm một nét cong nhỏ ở bên trái, tượng trưng cho đuôi của loài chim. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "hối" có một ý nghĩa rất quan trọng: - **"Hối" là sự quay về với bản tính tự nhiên:** Đạo gia cho rằng con người sinh ra vốn thiện, nhưng bị dục vọng và chấp trước làm che mờ. Hối hận là một cách để nhận ra sai lầm, từ bỏ chấp trước và trở về với bản tính trong sáng của mình. - **"Hối" là cơ hội để học hỏi và trưởng thành:** Sai lầm là một phần không thể tránh khỏi của cuộc sống. Qua hối hận, con người có thể học hỏi từ những sai lầm đó, tránh lặp lại chúng và đạt được sự trưởng thành. - **"Hối" là một trạng thái tinh thần tích cực:** Hối hận không phải là sự tự trách cứ hay mặc cảm tội lỗi, mà là một trạng thái tỉnh táo và tỉnh táo. Nó giúp con người nhận ra những sai lầm của mình và có động lực để sửa đổi.