Từ vựng HSK 3

## **终于 (zhōngyú)** ### Cấu tạo của chữ **终于** là một chữ Hán gồm hai phần: - **終 (zhōng):** Có nghĩa là "kết thúc", "cuối cùng". Phần dưới của chữ là bộ 糸 (mịch), biểu thị cho sợi chỉ, dùng để may vá, tức là chỉ đến điểm cuối cùng. - **於 (yú):** Có nghĩa là "ở", "tại", "về". Phần trên của chữ là bộ 虍 (xỉ), biểu thị cho cái miệng của con vật. Phần dưới là chữ 尸 (thây), chỉ xác chết. Ghép lại thành chữ 於, biểu thị cho việc con vật chết nằm đó. ### Ý nghĩa chính của cụm từ **终于** thường được sử dụng như một phó từ, có nghĩa là: - Cuối cùng, sau cùng - Rốt cuộc, kết quả là - Nhất định, chắc chắn ### Các câu ví dụ 1. **终于写完了！** (zhōngyú xiě wán le!) - Cuối cùng cũng viết xong rồi! 2. **他终于同意了。** (tā zhōngyú tóngyì le.) - Cuối cùng anh ấy cũng đồng ý rồi. 3. **我终于找到了。** (wǒ zhōngyú zhǎo dào le.) - Cuối cùng tôi cũng tìm thấy rồi. 4. **这件衣服终于洗干净了。** (zhè jiàn yīfú zhōngyú xǐ gān jìng le.) - Cuối cùng chiếc áo này cũng giặt sạch rồi. 5. **我们终于可以回家了。** (wǒmen zhōngyú kěyǐ huí jiā le.) - Cuối cùng chúng ta cũng có thể về nhà rồi. 6. **他终于娶了她。** (tā zhōngyú qǔ le tā.) - Cuối cùng anh ấy đã lấy cô ấy làm vợ. 7. **我终于明白了。** (wǒ zhōngyú míngbái le.) - Cuối cùng tôi cũng hiểu rồi. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **终于** là **終於**, gồm các thành phần sau: - **終 (zhōng):** Giống với chữ viết tắt. - **於 (yú):** Phần trên là bộ 虍 (xỉ), nhưng có thêm nét móc. Phần dưới là chữ 尸 (thây), nhưng kéo dài hơn. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, **终于** có ý nghĩa đặc biệt quan trọng, biểu thị cho: - **Hoàn thành quá trình:** **终于** là điểm cuối của một quá trình tu hành, là khi hành giả đã đạt được giác ngộ hoặc siêu thoát. - **Hòa nhập vào Đạo:** **终于** là khi hành giả đã hoàn toàn hòa mình vào Đạo, trở thành một thể thống nhất với vũ trụ. - **Tự nhiên và vô vi:** **终于** là trạng thái tự nhiên và vô vi, không còn chấp trước vào danh lợi, không còn ham muốn hay sợ hãi.