Từ vựng HSK 3

## **爬山** ### Cấu tạo của chữ Chữ "爬山" (pá shān) gồm có hai thành phần: - "爬" (pá): có nghĩa là "trèo", "lên" - "山" (shān): có nghĩa là "núi" ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ "爬山" nghĩa là "trèo núi", ám chỉ hoạt động thể chất liên quan đến việc leo lên núi hoặc đồi. ### Các câu ví dụ - **简体字** (Chữ giản thể): 我喜欢爬山，因为我可以呼吸新鲜空气。 **Phiên âm**: Wǒ xǐhuān pá shān, yīnwèi wǒ kěyǐ hūxī xīnxiān kòngqì. **Dịch**: Tôi thích leo núi vì tôi có thể hít thở không khí trong lành. - **繁体字** (Chữ phồn thể): 我最喜歡攀山，因為可以鍛鍊身體。 **Phiên âm**: Wǒ zuì xǐhuān pānshān, yīnwèi kěyǐ duànliàn shēntǐ. **Dịch**: Tôi thích nhất là leo núi vì có thể rèn luyện sức khỏe. - **简体字** (Chữ giản thể): 明天我們一起去爬山吧！ **Phiên âm**: Míngtiān wǒmen yìqǐ qù pá shān ba! **Dịch**: Ngày mai chúng ta hãy cùng nhau đi leo núi nhé! - **繁体字** (Chữ phồn thể): 爬山是一項很好的運動，可以強身健體。 **Phiên âm**: Pānshān shì yī xiàng hěn hǎo de yùndòng, kěyǐ qiángshēn jiànthǐ. **Dịch**: Leo núi là một môn thể thao rất tốt, có thể rèn luyện thân thể khỏe mạnh. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "爬山" là "攀山" (pān shān). Chữ "攀" có cấu tạo như sau: - "扌" (thủ): bộ thủ biểu thị bàn tay - "凡" (phàm): gốc nghĩa là "trèo" - "欠" (khiếm): nghĩa là "thiếu" Sự kết hợp giữa các bộ thủ này gợi lên hình ảnh bàn tay đang bám vào một bề mặt để trèo lên. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "爬山" mang ý nghĩa tượng trưng sâu sắc. Leo núi được coi là một phép ẩn dụ cho con đường tu luyện của người hành đạo. Khi leo lên một ngọn núi, người ta không chỉ cần sức mạnh thể chất mà còn cần sự kiên trì, lòng dũng cảm và khả năng vượt qua khó khăn. Tương tự như vậy, trên con đường tu luyện, người hành đạo cũng phải trải qua nhiều thử thách, nhưng nếu có lòng kiên định và ý chí mãnh liệt, họ có thể đạt đến đỉnh cao của giác ngộ. Quá trình leo núi cũng tượng trưng cho sự thăng tiến trong tu luyện. Mỗi bước tiến bộ trên đường leo núi đều mang lại cho người hành đạo một cái nhìn sâu sắc hơn về bản chất của mình và vũ trụ. Cuối cùng, khi đạt đến đỉnh cao, người hành đạo sẽ trải nghiệm sự hòa hợp hoàn toàn với Đạo, đạt được trạng thái giải thoát và giác ngộ.