Từ vựng HSK 3

## Khám Phá Chữ "其他" trong Tiếng Trung ### 1. Cấu Tạo của Chữ Chữ "其他" (qítā) được cấu thành từ hai bộ phận: - Bộ "它" (tuō), tức "nó" - Bộ "餘" (yú), tức "còn lại" ### 2. Ý Nghĩa Chính của Cụm Từ Chữ "其他" có nghĩa là "khác", "còn lại", "bên cạnh đó". Nó được dùng để chỉ những đối tượng, sự vật, sự kiện hoặc khái niệm không được đề cập cụ thể trong ngữ cảnh trước đó. ### 3. Các Câu Ví dụ #### Tiếng Trung | Bính Âm | Dịch Sang Tiếng Việt ---|---|--- 另一个选择是其他地方。 | lìng yí gè xuǎn zé qítā dìfāng. | Một lựa chọn khác là những nơi khác. 除了我之外，还有其他的人。 | chúle wǒ zhīwài, hái yǒu qítā de rén. | Ngoài tôi ra, còn có những người khác. 这些书都是其他地方来的。 | zhèxiē shū dōu shì qítā dìfāng lái de. | Những quyển sách này đều đến từ những nơi khác. 其他事情都很顺利。 | qítā shìqing dōu hěn shùnlì. | Những việc khác đều rất thuận lợi. ### 4. Chữ Phồn Thể Chữ phồn thể của "其他" là **其他**. **Phân Tích Chữ Phồn Thể:** - Bộ "它" (tuō): Cấu trúc giống như một người ngồi với tư thế lắng nghe. - Bộ "餘" (yú): Cấu trúc giống như một chiếc bờm ngựa, tượng trưng cho phần còn lại. Sự kết hợp giữa hai bộ phận này tạo nên ý nghĩa "những thứ còn lại, ngoài những thứ đã đề cập". ### 5. Ý Nghĩa trong Đạo Gia Trong Đạo gia, chữ "其他" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó đại diện cho: - **Vô vi:** Sự không hành động, thuận theo tự nhiên. - **Thuận theo tự nhiên:** Không can thiệp vào quá trình tự nhiên của sự vật. - **Hiệp thông với vạn vật:** Nhận ra sự kết nối và thống nhất giữa mọi thứ. Chữ "其他" nhắc nhở các Đạo gia rằng bên cạnh những biểu hiện cụ thể (cái hữu vi), còn có một thế giới vô hạn những khả năng và tiềm năng ẩn giấu (cái vô vi). Bằng cách buông bỏ ham muốn kiểm soát và thuận theo lẽ tự nhiên, có thể đạt được sự hòa hợp và cân bằng với Đạo.