Từ vựng HSK 3

**其实 (shíqí)** **Cấu tạo của chữ** Chữ 其实 bao gồm hai bộ thủ: * **亻 (nhân)**: Biểu thị con người hoặc sự việc. * **实 (thực)**: Biểu thị sự thật, thực tế. **Ý nghĩa chính của cụm từ** 其实 có nghĩa là: * Thật ra, thực tế là. * Thực sự, trên thực tế. * Thật sự vậy. **Các câu ví dụ** * **其实我早就知道这件事了。** (Shíqí wǒ zǎojiù zhīdào zhè jiàn shìle.) - Thật ra, tôi đã biết chuyện này từ lâu rồi. * **其实他是一个好人。** (Shíqí tā shì yīgè hǎorén.) - Thật sự anh ấy là một người tốt. * **其实生活并不像你想象的那么复杂。** (Shíqí shēnghuó bìng bù xiàng nǐ xiǎngxiàng de nème fùzá.) - Thực tế cuộc sống không phức tạp như bạn nghĩ đâu. * **其实我真的很喜欢你。** (Shíqí wǒ zhēn de hěn xǐhuān nǐ.) - Thực sự thì tôi rất thích bạn. * **其实你并不孤单。** (Shíqí nǐ bìng bù gūdan.) - Thực tế thì bạn không hề cô đơn. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 其实 là **實其**. Phân tích: * **亻 (nhân)**: Giống như chữ giản thể. * **實 (thực)**: Trong chữ phồn thể, bộ thủ này có thêm một nét phẩy ở bên trái. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 其实 có ý nghĩa đặc biệt sâu sắc. Nó đề cập đến: * **Bản chất thực sự của sự vật:** Không bị che khuất bởi các khái niệm hoặc biểu tượng. * **Sự thật ẩn giấu hoặc không dễ thấy:** Chỉ có thể được nhận ra thông qua trực giác hoặc chiêm nghiệm sâu sắc. * **Tính vô thường và hư ảo của thế giới:** Mọi thứ đều liên tục thay đổi và do đó cuối cùng đều là không thật.
**Kết luận** 其实 là một từ ngữ quan trọng trong cả tiếng Trung và Đạo gia. Nó mang nhiều ý nghĩa, từ thực tế và rõ ràng đến sâu xa và trừu tượng. Bằng cách hiểu rõ về ý nghĩa và ngữ cảnh của từ ngữ này, chúng ta có thể khám phá thêm chiều sâu của cả ngôn ngữ và triết học Trung Quốc.