Từ vựng HSK 1

phân tích về chữ xin lỗi

## 对不起： Lời Xin Lỗi Xuất Phát Từ Trái Tim

Cấu tạo của chữ

对 (duì): có nghĩa là "đối với", "đối diện". 不 (bù): có nghĩa là "không". 起 (qǐ): có nghĩa là "đứng dậy", "bắt đầu". Khi kết hợp lại, đối不起 có nghĩa đen là "không đứng dậy đối diện", ám chỉ việc người nói không dám đứng trước mặt người nghe vì cảm thấy tội lỗi hoặc xấu hổ.

Ý nghĩa chính của cụm từ

Đối不起 là một lời xin lỗi chân thành, thường được sử dụng để thể hiện sự hối hận hoặc áy náy về một hành động hoặc lời nói đã làm tổn thương ai đó. Nó được coi là một cụm từ rất quan trọng trong văn hóa Trung Quốc, thể hiện sự tôn trọng và mong muốn chuộc lỗi.

Các câu ví dụ

- 对不起，我错了。 (duìbùqǐ, wǒ cuòle.) - Xin lỗi, tôi sai rồi. - 对不起，我不小心碰到了你的车。 (duìbùqǐ, wǒ bù xiǎoxīn pèngdàole nǐ de chē.) - Xin lỗi, tôi đã vô tình đâm vào xe của anh. - 对不起，我让你失望了。 (duìbùqǐ, wǒ ràng nǐ shīwàngle.) - Xin lỗi, tôi đã khiến anh thất vọng. - 对不起，我不能答应你的要求。 (duìbùqǐ, wǒ bùnéng dāyìng nǐ de yāoqiú.) - Xin lỗi, tôi không thể đồng ý với yêu cầu của anh. - 对不起，我忘记了你的生日。 (duìbùqǐ, wǒ wàngjìle nǐ de shēngrì.) - Xin lỗi, tôi đã quên mất ngày sinh nhật của anh.

Chữ phồn thể

對不起 (duìbùqǐ) là chữ phồn thể của đối不起. - 對 (duì): gồm bộ 人 (nhân) tượng trưng cho con người và bộ 口 (khẩu) tượng trưng cho cái miệng. - 不 (bù): gồm bộ 丨 (cung) tượng trưng cho sự thẳng đứng và bộ 一 (nhất) tượng trưng cho số một. - 起 (qǐ): gồm bộ 辵 (xích) tượng trưng cho bước đi và bộ 日 (nhật) tượng trưng cho mặt trời.

Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, đối不起 là một khái niệm rất quan trọng, thể hiện sự khiêm tốn, tự nhận thức và sự hòa hợp với "Đạo" (con đường). Đối với các Đạo gia, việc xin lỗi không chỉ đơn thuần là chuộc lỗi cho lỗi lầm mà còn là một cơ hội để tự phản tỉnh và trở nên gần gũi hơn với Đạo. Xin lỗi trong Đạo gia không chỉ là lời nói mà còn là một hành động, một sự chuyển đổi trong nhận thức. Nó liên quan đến việc từ bỏ cái tôi, thừa nhận sai lầm và cam kết thay đổi bản thân. Khi chúng ta thực sự xin lỗi, chúng ta không chỉ xin lỗi người khác mà còn mở lòng mình để học hỏi, phát triển và trở thành một người tốt hơn.