Từ vựng HSK 1

## Chữ 页 **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "页" trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận: * Bộ "thảo" (艹): Chỉ phần cỏ, thực vật * Bộ "ngữ" (言): Chỉ lời nói, ngôn ngữ **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ "页" có nghĩa là "trang" hoặc "lá", chỉ một phần của một vật thể phẳng có thể được viết hoặc vẽ lên. Ngoài ra, còn có ý nghĩa mở rộng là "cái bề mặt". **3. Các câu ví dụ** - **Tiếng Trung:** 这本书有 100 页。 - **Pyin:** Zhè běn shū yǒu 100 yè. - **Dịch sang tiếng Việt:** Quyển sách này có 100 trang. - **Tiếng Trung:** 窗户上贴了几页纸。 - **Pyin:** Chuāng hu shàng tiē le jǐ yè zhǐ. - **Dịch sang tiếng Việt:** Có một vài tờ giấy dán trên cửa sổ. - **Tiếng Trung:** 屏幕上显示很多页内容。 - **Pyin:** Píng mù shàng xiǎn shì hěn duō yè nèiróng. - **Dịch sang tiếng Việt:** Màn hình hiển thị rất nhiều trang nội dung. - **Tiếng Trung:** 他在纸上写了几页字。 - **Pyin:** Tā zài zhǐ shàng xiě le jǐ yè zì. - **Dịch sang tiếng Việt:** Anh ấy đã viết vài trang trên tờ giấy. - **Tiếng Trung:** 书页上满是字。 - **Pyin:** Shū yè shàng mǎn shì zì. - **Dịch sang tiếng Việt:** Các trang sách đầy chữ. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "页" là "頁", cấu tạo từ ba bộ phận: * Bộ "thảo" (艹) * Bộ "ngữ" (言) * Bộ "Nhật" (日): Chỉ mặt trời **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "页" được coi là biểu tượng của sự trống rỗng và vô thường. Nó đại diện cho bản chất phù du của sự vật và sự liên tục của biến đổi. Chữ "页" cũng tượng trưng cho sự giác ngộ, khi ta có thể vượt qua những giới hạn của bản ngã và đạt đến trạng thái hòa hợp với Đạo. **Một số câu nói nổi tiếng của Đạo gia liên quan đến chữ "页":** - "页非纸，道非言。" (Trang không phải là giấy, Đạo không phải là lời nói.) - "虚怀若谷，页罗大千。" (Trống rỗng như thung lũng, bao trùm cả vũ trụ.) - "天地逍遥，页动生灵。" (Trời đất tự do, Vũ trụ sinh sôi.)