Từ vựng HSK 1

# **Chữ 他 trong tiếng Trung: Cấu trúc, Ý nghĩa và Triết lý Đạo gia** ## **1. Cấu tạo của chữ 他** - **Bộ thủ:** 人 (người) - **Số nét:** 6 Cấu trúc của chữ 他 biểu thị một người khác biệt hoặc bên ngoài. ## **2. Ý nghĩa chính của chữ 他** - **Tiếng Quan Thoại:** tā - **Ý nghĩa:** người khác, người ngoài, đối phương Chữ 他 được sử dụng để chỉ những người hoặc sự vật không phải là chính mình hoặc nằm ngoài nhóm của mình. ## **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 他是一个好人。| Tā shì yīgè hǎorén. | Anh ấy là một người tốt. 他不是我哥哥。| Tā búshì wǒ gēge. | Anh ấy không phải anh trai tôi. 他去买东西了。| Tā qù mǎi dōngxī le. | Anh ấy đi mua sắm rồi. 我们应该尊重他。| Wǒmen yīnggāi zūnzhòng tā. | Chúng ta nên tôn trọng anh ấy. 他人笑我太疯癫，我笑他人看不穿。| Tārén xiào wǒ tài fēngdiān, wǒ xiào tārén kàn búchuān. | Người ta cười tôi quá điên rồ, tôi cười người ta không nhìn thấu. ## **4. Chữ phồn thể 他** - **Hình thức phồn thể:** 他 - **Phân tích:** Chữ phồn thể 他 bao gồm: - **部首:** 人 (người) - **Phần còn lại:** 也 (cũng) Phần "cũng" biểu thị ý nghĩa "người khác". ## **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 他 tượng trưng cho nguyên lý "không-tự" hoặc "vô ngã". Nó chỉ ra rằng không có sự khác biệt thực sự giữa bản thân và người khác. Cái gọi là "người khác" chỉ là một biểu hiện khác của Đạo. Triết gia Đạo gia Trang Tử nói rằng: "Người trong thiên hạ đều là ta, ta chính là người trong thiên hạ". Điều này có nghĩa là ta nên vượt qua sự phân biệt hẹp hòi giữa "ta" và "người khác", và nhận ra rằng ta là một phần không thể tách rời của vũ trụ. Ngoài ra, chữ 他 còn ngụ ý ý tưởng về "vô vi" (không hành động). Nó nhắc nhở chúng ta nên buông bỏ chấp trước vào bản ngã và hành động một cách tự nhiên, hòa hợp với Đạo.