Từ vựng HSK 1

## Chữ 那边 (biān tiān) ---- **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "那边" được cấu thành từ hai bộ phận: * Bộ "方" (phāng): Biểu thị cho hình vuông, đại diện cho đất đai, nơi chốn. * Bộ "日" (rì): Biểu thị cho mặt trời, đại diện cho sự sáng sủa, ấm áp. Khi kết hợp hai bộ phận này, chữ "那边" có nghĩa là "bên kia đất đai", nơi có ánh sáng mặt trời soi rọi. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Ý nghĩa chính của cụm từ "那边" là: * Một địa điểm hoặc phương hướng ở phía đối diện. * Một nơi khác với vị trí hiện tại của người nói hoặc người nghe. * Một không gian hoặc thế giới khác. **3. Các câu ví dụ (tiếng Trung, pinyin, dịch qua tiếng Việt)** * **那边有座山。** (Bìan tiān yǒu zuò shān.) **Bên kia có một ngọn núi.** * **你去那边看看吧。** (Nǐ qù biān tiān kàn kàn ba.) **Bạn hãy sang bên kia xem thử xem.** * **我来自那边。** (Wǒ lái zì biān tiān.) **Tôi đến từ bên kia.** * **那边风景很好。** (Bìan tiān fēngjǐng hěn hǎo.) **Cảnh đẹp bên kia rất đẹp.** * **我们约定在那边见面。** (Wǒmen yuēdìng zài biān tiān jiànmiàn.) **Chúng tôi hẹn gặp nhau ở bên kia.** **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "那边" là **偏旁**. Phân tích chữ phồn thể: * Bộ "偏" (piān): Biểu thị cho một bên, mép. * Bộ "旁" (páng): Biểu thị cho ở bên cạnh. Khi kết hợp hai bộ phận này, chữ phồn thể "偏旁" thể hiện rõ hơn ý nghĩa "bên kia", "một bên". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "那边" có một ý nghĩa đặc biệt sâu sắc. Nó đại diện cho: * **Thế giới bên kia:** Một thế giới bên ngoài thế giới vật chất, nơi cư ngụ của các vị tiên, thần linh. * **Cõi vô:** Một trạng thái không tồn tại, không hình hài, không đối cực. * **Đạo:** Bản chất sâu xa và huyền bí của vũ trụ, nằm ngoài mọi hiểu biết và khái niệm. Đối với các Đạo gia, "那边" không phải là một địa điểm cụ thể mà là một trạng thái tâm linh, một nơi chốn của sự giác ngộ và bình an. Họ tin rằng bằng cách tu luyện và đạt đến "那边", con người có thể thoát khỏi những ràng buộc của thế giới phàm trần và hòa nhập với Đạo, nguồn gốc của mọi sự sống.