Từ vựng HSK 1

## **Chữ "回来" trong tiếng Trung** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "回来" (huí lái) bao gồm hai bộ phận: - **Bộ 反 (fǎn):** Biểu thị hành động quay ngược lại, trở lại. - **Bộ 来 (lái):** Biểu thị hành động đến. Do đó, chữ "回来" có nghĩa là "trở lại", "quay trở về". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "回来" có nghĩa chính là "trở lại", "quay về". Nó thường được sử dụng để chỉ hành động quay trở lại một nơi hoặc trạng thái nào đó đã từng ở trước đó. ### **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 我明天回来。 | Wǒ míngtiān huílái. | Ngày mai tôi sẽ trở lại. 书借完了，请尽快回来。 | Shū jièwánle, qǐng jǐnkù huílái. | Sách đã mượn xong, xin sớm trả lại. 他回来了，大家都高兴。 | Tā huílái le, dàjiā dōu gāoxìng. | Anh ấy đã trở lại, mọi người đều vui mừng. 我等了他好几个小时，他才回来。 | Wǒ děngle tā hǎo jǐgè xiǎoshí, tā cái huílái. | Tôi đã đợi anh ấy mấy tiếng thì anh ấy mới về. 再也不会回来了。 | Zài yě bù huì huílái le. | Sẽ không bao giờ trở lại nữa. ### **Chữ phồn thể** Chữ "回来" còn có thể viết dưới dạng phồn thể: **迴來**. Chữ phồn thể này cũng có cấu tạo tương tự như chữ giản thể, nhưng có thêm một số nét phức tạp hơn. - **Bộ 反 (fǎn):** Viết ph繁体为 **返**. - **Bộ 来 (lái):** Viết ph繁体为 **來**. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "回来" có ý nghĩa quan trọng, tượng trưng cho quá trình tuần hoàn bất tận của vạn vật. Ý tưởng này được phản ánh trong vòng tròn Đạo gia, thể hiện sự chuyển động không ngừng của năng lượng và sự vật giữa các trạng thái đối lập. **Trở lại với bản chất (返璞归真):** Chữ "回来" biểu thị sự trở lại với bản tính chân thực của bản thân, rũ bỏ mọi sự ràng buộc và chấp trước của thế giới bên ngoài. **Trở lại với Đạo (皈依大道):** Chữ "回来" cũng có nghĩa là quay trở về với Đạo, tức là nguyên lý cơ bản của vũ trụ. Điều này liên quan đến việc từ bỏ bản ngã và sống hòa hợp với trật tự tự nhiên của vạn vật. Trong Đạo gia, "trở lại" không chỉ là một hành động vật lý, mà còn là một hành trình tinh thần hướng đến sự giác ngộ và hòa hợp.