Từ vựng HSK 1

## Chữ 还: Cấu Tạo, Ý Nghĩa và Ứng Dụng trong Đạo Gia **Cấu Tạo** Chữ "还" (hái) bao gồm hai bộ phận chính: - **Bộ thủy (氵):** Biểu thị nước, tượng trưng cho sự lưu động và mềm mại. - **Bộ hoàn (辶):** Biểu thị sự chuyển động, đi lại hoặc quay trở lại. **Ý Nghĩa Chính của Cụm Từ** Về mặt cơ bản, "还" có nghĩa là "trả về", "quay trở về" hoặc "hoàn trả". Nó hàm ý sự chuyển động ngược trở lại một trạng thái ban đầu hoặc một địa điểm đã từng đến. **Các Câu Ví dụ** * **还书** (hái shū): Trả sách * **还钱** (hái qián): Trả tiền * **还乡** (hái xiāng): Trở về quê hương * **还礼** (hái lǐ): Đáp lễ * **还击** (hái jí): Đánh trả * **还魂** (hái hún): Hồi sinh * **还俗** (hái sú): Hoàn tục **Chữ Phồn Thể và Phân Tích** Chữ phồn thể của "还" là "還". Nó được cấu tạo từ ba bộ phận: - **Bộ thủy (氵)**: Như đã đề cập trước đó. - **Bộ hoàn (辶)**: Cũng như chữ giản thể. - **Bộ điền (田):** Biểu thị một cánh đồng, ám chỉ nơi đất trở về với đất. Sự kết hợp này hàm ý sự chuyển động ngược trở lại nguồn gốc hoặc cội rễ, nhấn mạnh khía cạnh "hoàn trả" của chữ "还". **Ý Nghĩa trong Đạo Gia** Trong Đạo gia, chữ "还" đóng một vai trò cực kỳ quan trọng, tượng trưng cho sự trở về với bản thể chân thật, không bị ràng buộc bởi những dục vọng và chấp trước. Nó nhấn mạnh tầm quan trọng của việc "vô vi" (không hành động), thuận theo tự nhiên và bồi dưỡng nội tâm. Theo các văn bản Đạo gia, quá trình "hoàn trả" này liên quan đến: * **Trở về với Tính (Xin):** Bản chất chân thật và nguyên sơ của con người, không bị ảnh hưởng bởi những ham muốn hay sợ hãi. * **Trở về với Đức (De):** Sức mạnh và sự hài hòa cố hữu có trong vũ trụ. * **Trở về với Đạo (Dao):** Nguyên lý tối cao chi phối mọi thứ trong vũ trụ. Trong thực hành tu luyện Đạo gia, việc "hoàn trả" được coi là một mục tiêu tối thượng, dẫn đến sự giác ngộ và hợp nhất với Đạo.