Từ vựng HSK 4

**

稍微: Từ tiếng Trung thể hiện sự vừa phải, nhẹ nhàng

**

1. Cấu tạo của chữ

稍 (shāo): Chỉ sự yếu ớt, nhỏ bé. 微 (wēi): Chỉ sự nhỏ bé, không đáng kể.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

稍微 (shāowéi) có nghĩa là hơi, nhẹ nhàng, vừa phải. Nó dùng để diễn tả mức độ hoặc cường độ nhẹ hoặc thấp.

3. Các câu ví dụ

- 稍微一动 (shāowéi yídòng): Di chuyển một chút - 稍微改一下 (shāowéi gǎi yīxià): Thay đổi một chút - 稍微休息一下 (shāowéi xiūxí yīxià): Nghỉ ngơi một chút - 稍微有点累 (shāowéi yǒudiǎn lèi): Hơi mệt một chút - 稍微快一点 (shāowéi kuài yīdiǎn): Nhanh hơn một chút

4. Chữ phồn thể

稍 微

• 稍: Bộ thủ là "nhân" (人), ám chỉ con người.
• 微: Bộ thủ là "nhục" (肉), ám chỉ thịt, chỉ những thứ nhỏ bé.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, 稍微 tượng trưng cho thái độ "vô vi" (không hành động), "thuận theo tự nhiên" của người tu hành. Nó nhấn mạnh việc tuân theo các quy luật tự nhiên và hành động một cách vừa phải, không quá mức. "Vô vi" không có nghĩa là không làm gì cả, mà là hành động một cách tự nhiên, không cầu kỳ, không gượng ép. Người Đạo gia tin rằng nếu hành động quá mức hoặc cố gắng kiểm soát mọi thứ, thì sẽ đi ngược lại quy luật tự nhiên và dẫn đến hậu quả không mong muốn. 稍微 cũng liên quan đến khái niệm "trung dung" của Đạo gia, nhấn mạnh sự cân bằng và hài hòa trong mọi khía cạnh của cuộc sống. Hành động một cách 稍微 giúp chúng ta đạt được sự cân bằng giữa các thái cực đối lập, chẳng hạn như âm và dương, cứng và mềm, chủ động và thụ động.