Từ vựng HSK 1

## **Chữ 还是 (hái shì)** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ **还是 (hái shì)** được cấu tạo từ hai bộ phận: - **部 (bù):** Phần bên trái, có nghĩa là "còn", "vẫn". - **是 (shì):** Phần bên phải, có nghĩa là "phải". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** Vậy, ý nghĩa chính của cụm từ **还是 (hái shì)** là "vẫn còn là", "dù sao cũng...". Cụm từ này thường được sử dụng để nhấn mạnh một điều gì đó tiếp tục tồn tại hoặc xảy ra mặc dù có những thay đổi hoặc nỗ lực khác. **3. Các câu ví dụ (tiếng trung, pyin, dịch qua tiếng việt)** - **他还是个孩子。** (tā hái shì gè háizi) - Anh ấy vẫn chỉ là một đứa trẻ. - **尽管下了大雨，比赛还是照常进行。** (jǐnguǎn xiàle dàyǔ, bǐsài hái zhào cháng jìnxíng) - Mặc dù trời mưa lớn, nhưng trận đấu vẫn được diễn ra như thường lệ. - **我吃了很多，但是还是饿。** (wǒ chīle hěnduò, dànshì hái è) - Tôi đã ăn rất nhiều nhưng vẫn đói. - **这道题很难，我还是不会做。** (zhèdào tí hěn nán, wǒ hái bù huì zuò) - Bài toán này rất khó, tôi vẫn không giải được. - **虽然已经很晚了，但是她还是坚持要把事情做完。** (suīrán yǐjīng hěn wǎnle, dànshì tā hái jiānchí yào bǎ shìqíng zuò wán) - Mặc dù đã rất muộn nhưng cô ấy vẫn nhất quyết hoàn thành nốt công việc. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của chữ **还是 (hái shì)** là **仍是 (réng shì)**. Chữ **仍 (réng)** cũng có nghĩa là "còn", "vẫn". Vì vậy, ý nghĩa của chữ phồn thể cũng tương tự như chữ giản thể. **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ **还是 (hái shì)** có một ý nghĩa sâu sắc. Nó biểu thị sự trở về với trạng thái ban đầu, tự nhiên và đơn giản. Đối với các Đạo gia, "trở về với bản ngã" là mục đích cuối cùng của tu luyện. Theo Đạo gia, mọi thứ trong vũ trụ đều vận động theo một chu kỳ "sinh - trưởng - tử - hoại". Khi một sự vật hay một hiện tượng đạt đến đỉnh cao, nó sẽ chuyển sang giai đoạn suy tàn, và sau đó lại trở về trạng thái ban đầu. Quá trình này diễn ra vô tận, giống như một vòng tròn không có điểm bắt đầu hay kết thúc. Chữ **还是 (hái shì)** tượng trưng cho khoảnh khắc trở về trạng thái ban đầu. Khoảnh khắc này được coi là thời điểm hoàn hảo nhất, vì nó không bị ảnh hưởng bởi bất kỳ điều kiện hay yếu tố ngoại tại nào. Trong trạng thái này, con người có thể tìm thấy sự bình yên, hòa hợp và giác ngộ thực sự.