Từ vựng HSK 3

## Chữ "只" trong Tiếng Trung ### Cấu tạo của chữ Chữ "只" trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận: - **Bộ "鳥" (niǎo):** Biểu thị cho chim chóc - **Bộ "止" (zhǐ):** Biểu thị cho dừng lại, đứng lại ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ "只" có nghĩa chính là "chỉ", "chỉ có", "chỉ duy nhất". Nó thường được dùng để nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn của một đối tượng hay sự vật. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 只有我一个人来。| Zhǐyǒu wǒ yīgèrén lái. | Chỉ có mình tôi đi. 这只有笔是我需要的。| Zhè zhǐ bǐ shì wǒ xūyào de. | Chỉ duy nhất cây bút này là tôi cần. 这里只有两条路可以走。| Zhèlǐ zhǐyǒu liǎng tiáo lù kěyǐ zǒu. | Chỉ có hai con đường có thể đi ở đây. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "只" là **隻**. Chữ này có cấu tạo phức tạp hơn và bao gồm các bộ phận sau: - **Bộ "鳥" (niǎo)** - **Bộ "止" (zhǐ)** - **Bộ "力" (lì):** Biểu thị cho sức mạnh ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "只" có một ý nghĩa sâu sắc. Nó biểu thị cho sự đơn nhất, sự toàn vẹn và sự trở về bản chất nguyên sơ. **Đoạn trích từ Đạo Đức Kinh:** "执大象，天下往。往而不害，安平太。乐与饵，过客止。道之出口，淡乎其无味，视之不足见，听之不足闻，用之不足既。" **Dịch nghĩa:** "Giữ lấy đại tượng (sự đơn nhất, toàn vẹn), thiên hạ sẽ theo về. Theo về mà không gây hại, an bình vô cùng. Vui tươi và lợi ích, khách qua đường sẽ dừng chân. Đường đi của Đạo, nhạt nhẽo không có mùi, nhìn thấy thì không rõ ràng, nghe thấy thì không rõ ý, dùng thì không bao giờ cạn." Đoạn trích này nhấn mạnh tầm quan trọng của sự đơn nhất và trở về với bản tính nguyên sơ để đạt được trạng thái hài hòa và toàn vẹn. Chữ "只" trong bối cảnh này đại diện cho sự trở về với bản chất, xóa bỏ mọi tạp niệm và chấp trước để đạt được sự an bình nội tâm.