Từ vựng HSK 3

## **Chữ 相信: Bản chất, Ý nghĩa và Ứng dụng** **

Cấu tạo của chữ:

** Chữ "相信" (xìnxìn) trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ phận: - **信 (xìn):** Biểu thị sự tin tưởng, tín hiệu. - **心 (xīn):** Biểu thị trái tim, tâm trí. **

Ý nghĩa chính của cụm từ:

** Ý nghĩa chính của cụm từ "相信" là tin tưởng, đặt niềm tin vào một người hoặc điều gì đó. Cụ thể, nó bao hàm ý niệm về: - **Sự tin cậy:** Tin tưởng vào năng lực, phẩm chất hoặc ý định của một cá nhân. - **Sự ủng hộ:** Đặt niềm tin vào một nguyên nhân, mục tiêu hoặc ý tưởng. **

Các câu ví dụ:

** | Tiếng Trung | Phiên âm | Dịch sang tiếng Việt | |---|---|---| | 我相信他。 | Wǒ xìnxìn tā. | Tôi tin tưởng anh ấy. | | 我相信这个计划。 | Wǒ xìnxìn zhège jìhuà. | Tôi tin tưởng vào kế hoạch này. | | 我相信科学。 | Wǒ xìnxìn kēxué. | Tôi tin vào khoa học. | | 相信自己。 | Xìnxìn zìjǐ. | Hãy tin vào chính mình. | | 我不能相信他。 | Wǒ bùnéng xìnxìn tā. | Tôi không thể tin anh ấy. | **

Chữ phồn thể:

** Chữ phồn thể của "相信" là **信** (xìn). **

Phân tích chữ phồn thể:

** - **部首 (Bộ thủ):** 矢 (shǐ), biểu thị lời hứa, lời thề. - **Hình thanh (Hình thanh):** 心 (xīn), bổ sung ý niệm về trái tim, tâm trí. **

Ý nghĩa trong Đạo gia:

** Trong Đạo gia, chữ "相信" có một ý nghĩa sâu sắc đặc biệt: - **Sự tin tưởng vào tự nhiên:** Đạo gia tin rằng vũ trụ vận hành theo những quy luật tự nhiên bất biến. Họ tin tưởng vào trật tự tự nhiên này và sống hòa hợp với vũ trụ. - **Sự tin tưởng vào bản thân:** Đạo gia nhấn mạnh sự quan trọng của việc tin tưởng vào trực giác và bản chất bên trong của mình. Họ tin rằng chúng ta có khả năng tìm ra con đường đúng đắn của mình bằng cách lắng nghe bản thân. - **Sự tin tưởng vào sự vô vi:** Đạo gia dạy rằng vô vi (không hành động) là một đức tính cao quý. Họ tin rằng bằng cách không cưỡng cầu, chúng ta sẽ hòa hợp với dòng chảy tự nhiên của cuộc sống và đạt được sự thanh thản đích thực.