Từ vựng HSK 3

## **Chữ 结婚 và Ý Nghĩa của Nó** **Cấu tạo của chữ** Chữ "kết hôn" được viết bằng hai chữ Hán: "kết" (结) và "hôn" (婚). * **Kết (结):** Có nghĩa là thắt nút hoặc ràng buộc; trong ngữ cảnh này, nó biểu thị sự gắn kết và ràng buộc trong hôn nhân. * **Hôn (婚):** Có nghĩa là hôn nhân hoặc kết hợp hai người; nó chỉ mối quan hệ hợp pháp giữa hai người. **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "kết hôn" có nghĩa là hợp nhất hai cá nhân trong mối quan hệ hôn nhân ràng buộc. Nó biểu thị sự cam kết về mặt pháp lý, xã hội và cá nhân giữa một nam và một nữ. **Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 我已经结婚了。 * **Phiên âm:** Wǒ yǐjīng jiéhūn le. * **Dịch nghĩa:** Tôi đã kết hôn rồi. * **Tiếng Trung:** 他们打算明年结婚。 * **Phiên âm:** Tāmen dǎsuàn míngnián jiéhūn. * **Dịch nghĩa:** Họ dự định kết hôn vào năm tới. * **Tiếng Trung:** 她的婚礼明天举行。 * **Phiên âm:** Tākē dì hūnlǐ míngtiān jǔxíng. * **Dịch nghĩa:** Đám cưới của cô ấy sẽ diễn ra vào ngày mai. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "kết hôn" là "**结婚**". Nó có thêm các nét phức tạp hơn so với chữ giản thể. * **Kết (结):** Có thêm nét phớt bao phủ vào nét cơ sở. * **Hôn (婚):** Có thêm một nét móc vào nét cơ sở. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "kết hôn" được coi là một sự kiện có ý nghĩa sâu sắc. Nó được coi là sự kết hợp của hai nguồn năng lượng đối lập, âm và dương. Sự kết hợp này tạo ra một chỉnh thể hài hòa và cân bằng. Hôn nhân trong Đạo gia cũng tượng trưng cho sự hợp nhất của hai mặt đối lập: * **Nam và nữ:** Âm và dương * **Trời và đất:** Thiên và địa * **Tinh thần và thể xác:** Thân và tâm Sự hợp nhất này được coi là một con đường tu luyện, cho phép các đối tác thăng hoa về mặt tinh thần và đạt được trạng thái giác ngộ.