Từ vựng HSK 3

phân tích về chữ rời khỏi

Chữ 离开 (lí kāi) - Rời xa

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 离开 (lí kāi) là một từ ghép gồm:

• 部首: 辶 (thuộc bộ Thủ), thể hiện ý nghĩa chuyển động, đi lại.
• Phần còn lại: 己, biểu thị bản thân, bản ngã.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ 离开 (lí kāi) có nghĩa là rời xa, chia tay, bỏ đi. Nó thường được dùng để diễn tả hành động tách biệt, rời khỏi một nơi chốn, một người hay một sự vật.

3. Các câu ví dụ

1. 我决定离开这个城市。（Wǒ juédìng lìkāi zhège chéngshì） - Tôi quyết định rời khỏi thành phố này.
2. 他离开了他的家庭。（Tā lìkāi le tā de jiātíng） - Anh ấy đã rời xa gia đình.
3. 请离开这里。（Qǐng lìkāi zhèlǐ） - Xin hãy rời khỏi đây.
4. 我们不能离开彼此。（Wǒmen bùnéng lìkāi bǐcǐ） - Chúng ta không thể rời xa nhau.
5. 她离开了我。（Tā lìkāi le wǒ） - Cô ấy đã rời xa tôi.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 离开 là 離開 (lí kāi). Phân tích chữ phồn thể:

• 部首: 辶 (thuộc bộ Thủ)
• Phần bên trái: 里 (lǐ), có nghĩa là ngôi nhà, nơi chốn.
• Phần bên phải: 己 (jǐ), biểu thị bản thân, bản ngã.

Chữ phồn thể 離開 (lí kāi) thể hiện rõ hơn ý nghĩa "rời khỏi nơi chốn của mình" so với chữ giản thể 离开 (lí kāi).

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 离开 (lí kāi) có ý nghĩa quan trọng. Nó tượng trưng cho việc thoát khỏi những ràng buộc, buông bỏ bản ngã và trở về với bản tính chân thực. Đạo gia tin rằng sự rời xa này là điều cần thiết để đạt đến giác ngộ và hòa hợp với Đạo (con đường tự nhiên).

Nguyên lý 离开 (lí kāi) được nhấn mạnh trong nhiều kinh điển Đạo gia, chẳng hạn như Đạo đức kinh của Lão Tử:

"Thánh nhân vô tâm, mà dân dùng làm phương hướng. Vô dục, mà dân tự tốt. Vô vi, mà dân tự hóa." (Chương 49)

Đoạn kinh này thể hiện rằng thánh nhân là người đã "rời xa" bản ngã và những mong cầu, từ đó có thể hướng dẫn người khác và giúp họ sống một cuộc sống hòa hợp với Đạo.