Từ vựng HSK 1

**Chữ "出来"** **Cấu tạo** Chữ "出来" bao gồm hai thành phần: * **出 (chū):** Rời khỏi, xuất hiện * **来 (lái):** Đến, ra **Ý nghĩa chính của cụm từ** Cụm từ "出来" có nghĩa là "xuất hiện", "bộc lộ" hoặc "trở nên rõ ràng". Nó cũng có thể dùng để chỉ việc "làm được điều gì đó" hoặc "hoàn thành một việc gì đó". **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch sang tiếng Việt** ---|---|--- 他从房间里出来了。| Tā cóng fángjiān lǐ chūláile. | Anh ấy đã ra khỏi phòng. 这个方案已经出来了。| Zhège fāng'àn yǐjīng chūláile. | Kế hoạch này đã được đưa ra. 这件事我办不出来。| Zhè jiàn shì wǒ bàn bù chūlái. | Tôi không thể làm được việc này. 他终于出来了他的新书。| Tā zhōngyú chūláile tā de xīn shū. | Cuối cùng, cuốn sách mới của anh ấy đã được xuất bản. **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "出来" là **出 來**. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "出来" tượng trưng cho sự "xuất hiện từ hư không" hoặc "bộc lộ từ bên trong". Nó thể hiện ý tưởng rằng mọi vật đều xuất hiện từ một nguồn gốc duy nhất, và sự khác biệt chỉ là biểu hiện bên ngoài mà thôi. Chữ "出来" cũng có thể được hiểu là "trở về với bản chất chân thực của mình". Nó chỉ ra rằng con người thường bị mắc kẹt trong những ràng buộc và ảo tưởng của thế giới, và mục tiêu chính là "xuất hiện" khỏi những giới hạn này và nhận ra bản ngã đích thực của mình. Theo Đạo gia, sự "xuất hiện" này không phải là một quá trình có thể ép buộc hay cưỡng cầu. Nó là một sự tiến triển tự nhiên xảy ra khi cá nhân "buông bỏ" những chấp trước và ảo tưởng, và cho phép bản ngã chân thực của họ bộc lộ ra một cách tự nhiên.