Từ vựng HSK 4

## **Chữ "云" (Phồn thể: 雲)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "云" (Phồn thể: 雲) có cấu tạo từ hai bộ phận: * Bộ phận bên trái: 雨 (mưa) * Bộ phận bên phải: 允 (cho phép, đồng ý) ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** Chữ "云" có ý nghĩa chính là "mây". Ngoài ra, nó còn có thể có các nghĩa bóng khác, như: * Hiện tượng mơ hồ, không rõ ràng * Lời nói suông, hão huyền * Đám đông ### **Các câu ví dụ** * 天上白云朵朵。 **Tiān shàng bái yún duǒ duǒ.** Trên trời mây trắng từng đám. * 人生如白云，聚散无常。 **Rén shēng rú bái yún, jù sàn wú cháng.** Cuộc đời như mây trắng, tụ rồi lại tan. * 我对你说的话，不要当耳边风。 **Wǒ duì nǐ shuō de huà, bú yào dàng ěr biān fēng.** Những lời tôi nói với bạn, đừng cho qua tai như gió thoảng. * 前途迷茫，如同身处云雾之中。 **Qián tú mí máng, rùtóng shēn chù yún wù zhī zhōng.** Tương lai mờ mịt, như đang ở trong sương mù. ### **Chữ phồn thể (雲)** Chữ phồn thể "雲" có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể "云". Nó được tạo thành từ sáu nét cơ bản: 1. Nét ngang dài (一) 2. Nét cong (ノ) 3. Nét cong ngược (乀) 4. Nét gấp (く) 5. Nét sổ (丨) 6. Nét phẩy ngược (丿) ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ "云" có ý nghĩa rất quan trọng. Nó tượng trưng cho sự vô thường, biến đổi và sự siêu việt của Đạo. Đám mây trôi lững lờ trên bầu trời, không có hình dạng nhất định, biểu hiện cho bản chất không thể nắm bắt được của Đạo. Ngoài ra, mây cũng có thể biểu tượng cho sự khai sáng và giác ngộ, khi một người vượt qua được những chấp trước và trở nên hòa hợp với Đạo. **Một số trích dẫn về chữ "云" trong Đạo gia:** * "云无常形，随风而变。" **Yún wú cháng xíng, suí fēng ér biàn.** Mây không có hình dạng nhất định, tùy theo gió mà biến đổi. * "云散而雨落，雨落而万物生。" **Yún sàn ér yǔ luò, yǔ luò ér wàn wù shēng.** Mây tan thì mưa rơi, mưa rơi thì vạn vật sinh sôi. * "超然物外，心如云中白鹤。" **Chāo rán wù wài, xīn rú yún zhōng bái hè.** Siêu thoát khỏi vật chất, lòng như chim hạc trắng giữa mây.