Từ vựng HSK 4

## 性别: Một cách tiếp cận Toàn diện ### 1. Cấu tạo của Chữ Chữ 性别 (xìngbié) bao gồm hai phần: * **性 (xìng):** Có nghĩa là "tính chất", "bản chất". * **别 (bié):** Có nghĩa là "phân biệt", "khác biệt". ### 2. Ý nghĩa chính của Cụm từ 性別 đề cập đến sự khác biệt giữa nam và nữ về các đặc điểm sinh học, tâm lý và xã hội. Nó bao quát các khía cạnh như giới tính sinh học, căn tính giới và vai trò giới. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** * 男孩和女孩在性别上是有区别的。 * 性别观念随着时代的发展而不断变化。 **Phiên âm:** * Nán hái hé nǚ hái zài xìngbié shàng shì yǒu qībié de. * Xìngbié guanniàn suízhe shídài de fāzhǎn ér búduàn biànhuà. **Dịch sang tiếng Việt:** * Bé trai và bé gái có sự khác biệt về giới tính. * Quan niệm về giới tính thay đổi theo thời gian. ### 4. Chữ Phồn thể Chữ phồn thể của 性别 là **性句**. Phân tích chữ phồn thể: * **性:** Giống như chữ giản thể. * **句 (biāo):** Có nghĩa là "khác biệt", "bỏ lại". Như vậy, chữ phồn thể nhấn mạnh khía cạnh phân biệt và bỏ lại giữa các giới tính. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, 性别 được coi là một phần không thể thiếu của nhị nguyên Âm-Dương. Âm (nữ tính) và Dương (nam tính) bổ sung cho nhau và tạo ra sự hài hòa trong vũ trụ. * **Nam tính (Dương):** Đại diện cho sức mạnh, lý trí và năng động. * **Nữ tính (Âm):** Đại diện cho sự yếu đuối, tình cảm và thụ động. Sự cân bằng giữa giới tính là điều cần thiết để đạt được sự hòa hợp với Đạo. Khi các giới tính hài hòa, thế giới tự nhiên và thế giới con người đều thịnh vượng.