Từ vựng HSK 4

**

Chữ "Tín tâm" trong tiếng Trung**

**
** **

1. Cấu tạo của chữ

** Chữ "Tín tâm" (信心) trong tiếng Trung Quốc gồm hai bộ phận: - "Tín" (信): Bộ chữ này có nghĩa là "tin tưởng", "trung thực" hoặc "lời hứa". - "Tâm" (心): Bộ chữ này có nghĩa là "trái tim" hoặc "tâm trí". Khi kết hợp với nhau, hai bộ chữ này tạo thành ý nghĩa: "tin tưởng từ trái tim". **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

** Cụm từ "tín tâm" có nghĩa là: - Sự tin tưởng sâu sắc và vững chắc vào một điều gì đó hoặc một người nào đó. - Sự trung thành và lòng tận tụy đối với một người bạn, người thân hoặc một nguyên tắc. - Sự tự tin và niềm tin vào bản thân hoặc khả năng của mình. **

3. Các câu ví dụ

** - **Tôi có lòng tin mạnh mẽ vào khả năng của bạn.** * **我有信心于您的能力。** * **Wǒ yǒu xìnxīn yú nín de nénglì.** - **Bạn phải có niềm tin vào bản thân.** * **你必须对自己有信心。** * **Nǐ bìxū duì zìjǐ yǒu xìnxīn.** - **Tôi tin tưởng vào lời hứa của bạn.** * **我相信你的承诺。** * **Wǒ xiāngxìn nǐ de chéngnuò.** **

4. Chữ phồn thể (phân tích về chữ phổn thể nữa)

** Chữ phồn thể của "tín tâm" là **信心**. Chữ phồn thể này có cấu tạo phức tạp hơn so với chữ giản thể. Bộ "tín" được viết theo dạng hình tượng với nét cong cong ở bên trái và nét ngang dài biểu thị cho một lời hứa hoặc một hợp đồng. Bộ "tâm" được viết theo dạng biểu ý với hai nét cong cong giao nhau ở giữa, tượng trưng cho trái tim hoặc tâm trí. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

** Trong Đạo gia, chữ "tín tâm" có ý nghĩa đặc biệt quan trọng. Nó đề cập đến sự tin tưởng vô điều kiện vào Đạo (đường lối) của vũ trụ. Sự tin tưởng này không dựa trên lý trí hay lời hứa, mà trên một trực giác sâu sắc về sự hài hòa và trật tự bên trong của vũ trụ. Khi một người đạt được sự "tín tâm" như vậy, họ sẽ hòa hợp với Đạo và đạt được trạng thái an lạc và thanh thản. Họ sẽ không còn bận tâm đến những thành công hay thất bại vật chất, mà sẽ sống theo nhịp điệu của vũ trụ, tin tưởng vào sự hướng dẫn của Đạo.