Từ vựng HSK 4

**失望** **1. Cấu tạo của chữ** Chữ 失望 (shīwàng) trong tiếng Trung được cấu tạo từ hai bộ thủ: * Bộ thủ bên trái: 心 (xīn) có nghĩa là "trái tim" * Bộ thủ bên phải: 亡 (wáng) có nghĩa là "mất đi" Khi kết hợp với nhau, hai bộ thủ này tạo thành ý nghĩa "trái tim đã mất đi điều gì đó", hàm ý cảm giác thất vọng. **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 失望 có nghĩa là thất vọng, nản lòng, hoặc tuyệt vọng. Nó mô tả trạng thái cảm xúc của một người khi hy vọng hoặc kỳ vọng của họ không được đáp ứng hoặc bị phá vỡ. **3. Các câu ví dụ** * 我很失望。 (Wǒ hěn shīwàng.) Tôi rất thất vọng. * 他对这件事很失望。 (Tā duì zhè jiàn shì hěn shīwàng.) Anh ấy rất thất vọng về việc này. * 我对他的表现很失望。 (Wǒ duì tā de biǎoxiàn hěn shīwàng.) Tôi thất vọng về màn trình diễn của anh ấy. * 这次考试我考得不好，我很失望。 (Zhè cì kǎoshì wǒ kǎo de bù hǎo, wǒ hěn shīwàng.) Tôi thi không tốt lần này, tôi rất thất vọng. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 失望 là 失望. Chữ phồn thể có thêm các nét phức tạp hơn so với chữ giản thể, giúp thể hiện rõ hơn ý nghĩa gốc của từ. * 部首左侧的「心」字在繁体中写为「忄」，保留了心脏的形状。 * 部首右侧的「亡」字在繁体中写为「亡」，更清楚地表示「失去」的意思。 **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, 失望 được coi là một trạng thái tiêu cực nên tránh. Đạo gia nhấn mạnh sự chấp nhận và hòa hợp với tự nhiên, và thất vọng thường phát sinh từ việc bám chấp vào những kỳ vọng và mong muốn không thực tế. **Một số trích dẫn về sự thất vọng trong Đạo gia:** * "หวัง có thì mất, không có thì được" (Lão Tử, Đạo Đức Kinh) * "Đặt kỳ vọng vào người khác là mở ra cánh cửa cho sự thất vọng" (Chuang tử, Nam Hoa Kinh) * "Khi bạn buông bỏ mọi hy vọng, bạn sẽ tự do" (Lão Tử, Đạo Đức Kinh) Do đó, trong Đạo gia, vượt qua sự thất vọng liên quan đến việc buông bỏ các kỳ vọng, chấp nhận dòng chảy tự nhiên của cuộc sống và tìm kiếm sự bình yên bên trong.