Từ vựng HSK 1

## Chữ **这** - Một nét vẽ phác họa nên ý nghĩa sâu sắc ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ **这** được cấu tạo từ hai bộ thủ: * **辶 (chóu):** Bộ thủ chỉ sự vận động, đi lại. * **糸 (mì):** Bộ thủ chỉ lụa hoặc sợi tơ. Hai bộ thủ kết hợp với nhau ám chỉ hành động "bước trên lụa", biểu tượng cho sự nhẹ nhàng, thanh thoát và trang trọng. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ **这** thường được dùng như một đại từ phiếm chỉ, tương đương với "này", "kia" hoặc "cái này" trong tiếng Việt. Nó dùng để trỏ tới một người, vật hay sự việc cụ thể trong ngữ cảnh đang nói đến. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung (Pinyin)** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 这个东西很好用。 (Zhège dōngxī hěn hǎoyòng.) | Cái này rất hữu ích. 这个人很帅。 (Zhège rén hěn shuài.) | Người này rất đẹp trai. 这个地方很漂亮。 (Zhège dìfang hěn piàoliang.) | Nơi này rất đẹp. 这道菜很好吃。 (Zhèdào cài hěn hǎochī.) | Món ăn này rất ngon. 这件衣服很贵。 (Zhèjiàn yīfú hěn guì.) | Chiếc áo này rất đắt. ### 4. Chữ phồn thể (繁體字) Chữ phồn thể của **这** là **㕣**. **Phân tích chữ phồn thể:** * Bộ thủ **辶** vẫn giữ nguyên ở bên trái. * Bộ thủ **糸** được thay thế bằng bộ thủ **旁 (páng):** Bộ thủ chỉ sự che chở, ẩn nấp. * Thêm một nét gạch nhỏ ở phía trên tạo thành hình " chữ thập ". ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Theo Đạo gia, chữ **这** mang ý nghĩa sâu sắc về sự tĩnh lặng và hòa hợp. * **Tĩnh lặng:** Nét gạch nhỏ ở phía trên tượng trưng cho "trái tim tĩnh lặng", không bị xao động bởi những ham muốn hay ham mê bên ngoài. * **Hòa hợp:** Hai bộ thủ **辶** và **旁** kết hợp với nhau tạo thành hình ảnh một người đang hòa nhập vào môi trường xung quanh, sống hòa hợp với mọi vật. Chữ **这** nhắc nhở chúng ta rằng sự bình yên và hạnh phúc đích thực đến từ bên trong, từ sự tĩnh lặng và hòa hợp với Đạo. Nó khuyên chúng ta hãy buông bỏ những ham muốn và chấp trước, sống đơn giản và hòa hợp với vũ trụ.