Từ vựng HSK 1

## Chữ **远** trong tiếng Trung ### Cấu tạo của chữ Chữ **远** (yǎn) trong tiếng Trung là một chữ tượng hình được cấu tạo từ hai bộ phận: - **⻌ (cù)**: biểu thị cai quản, làm chủ - **辶 (sước)**: biểu thị sự vận động, tiến triển ### Ý nghĩa chính của cụm từ Tổng hợp hai bộ phận trên, chữ **远** mang ý nghĩa: - Đi xa, cách xa - Vượt xa, cao hơn - Khó đạt đến, mơ hồ ### Các câu ví dụ **1. 远离 (yuǎn lì)** - Tránh xa **2. 心远地自偏 (xīnyuǎndìzìpiān)** - Lòng xa thì đất tự xa **3. 物以类聚，人以群分 (wù yǐ lèijù, rén yǐ qúnfēn)** - Vạn vật cùng loại tụ lại, người cùng nhóm chia nhau **4. 登高望远 (dēnggāowàngyuǎn)** - Lên cao nhìn xa **5. 海阔天空 (hǎikuòtiānkōng)** - Biển rộng trời cao ### Chữ phồn thể **遠** (yuǎn) - Chữ phồn thể có cấu tạo phức tạp hơn chữ giản thể: - **鑷 (niè)**: biểu thị một vật dài - ** sous (sǚ)**: biểu thị rơi xuống - ** giọt (dī)**: biểu thị nước - ** điền (tián)**: biểu thị ruộng đất, đồng ruộng - ** tam (sān)**: biểu thị con số ba Phân tích ý nghĩa phồn thể: Nước thấm xuống ruộng đất, lâu ngày tích tụ tạo thành một dòng sông chảy dài, biểu thị cho sự vận động không ngừng và khoảng cách xa xôi. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ **远** có ý nghĩa sâu sắc, tượng trưng cho: - **Vô vi (vô hành động):** Không can thiệp vào sự vận động tự nhiên của vũ trụ, để mọi thứ diễn ra thuận theo Đạo. - **Tự nhiên (tự nhiên):** Theo đuổi lối sống đơn giản, hài hòa với thiên nhiên và bản tính con người. - **Phóng khoáng (thoát tục):** Không bám chấp vào thế sự, sống tự do tự tại, vượt thoát khỏi những hạn chế của thế giới vật chất. - **Hòa hợp (hòa hợp):** Tìm kiếm sự cân bằng và hài hòa trong mọi khía cạnh của cuộc sống, bao gồm cả mối quan hệ với người khác và môi trường.