Từ vựng HSK 5

## Chữ "理由" trong Tiếng Trung ### Cấu tạo của chữ Chữ "理由" bao gồm hai bộ thủ: - **部 thủ "口" (miệng)**: Chỉ lời nói và giao tiếp. - **Bộ thủ "由" (hành động)**: Chỉ hành động, nguyên nhân, lý do. ### Ý nghĩa chính của cụm từ "理由" có nghĩa là "lý do", "nguyên nhân hợp lý". Nó chỉ những lý lẽ, giải thích hợp lý hoặc chứng cứ hỗ trợ một hành động, quyết định hoặc niềm tin nào đó. ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Bính âm** | **Dịch nghĩa** ------- | ------- | -------- 因为有合理理由，所以我迟到了。 | Yīnwèi yǒu hélǐ lǐyóu, suǒyǐ wǒ chídào le. | Tôi đến muộn vì có lý do chính đáng. 这个决定没有正当理由。 | Zhègè juédìng méiyǒu zhèngdàng lǐyóu. | Quyết định này không có lý do chính đáng. 你有足够的理由相信他吗？ | Nǐ yǒu zúgòu lǐyóu xiāngxìn tā ma? | Bạn có đủ lý do để tin anh ta không? ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "理由" là **理由**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Bộ thủ bên trái "言" (lời nói)**: Tương tự như bộ thủ "口" trong chữ giản thể, chỉ lời nói và giao tiếp. - **Bộ thủ bên phải "由" (hành động)**: Cũng tương tự như trong chữ giản thể, chỉ hành động, nguyên nhân, lý do. - **Phần giữa "里"**: Có nghĩa là "bên trong", "lối vào". Nó bổ sung thêm sắc thái "ý tưởng bên trong" hoặc "lý lẽ ngầm hiểu" vào nghĩa của chữ. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, "lý do" (理由) là một khái niệm quan trọng đề cập đến: - **Tự nhiên:** Lý do tại sao mọi thứ diễn ra theo cách chúng diễn ra trong vũ trụ. - **Nguyên lý vô hình:** Những nguyên lý cơ bản chi phối hành vi và sự kiện của mọi thứ. - **Đường dẫn:** Con đường dẫn đến sự hiểu biết và hòa hợp với Đạo (đường lối tự nhiên). Ý nghĩa sâu sắc của "lý do" trong Đạo gia là rằng nó không chỉ là một lời giải thích hợp lý, mà còn là một liên kết với sự khôn ngoan sâu sắc hơn và trật tự cơ bản của vũ trụ. Bằng cách tìm kiếm và hiểu "lý do", chúng ta có thể đạt được sự hiểu biết sâu sắc hơn về thế giới xung quanh và tìm thấy sự hòa hợp trong đó.