Từ vựng HSK 5

离婚 (líhūn) - Ly hôn**

** **

1. Cấu tạo của chữ**

* ** 離 (lí) - Rời xa:** Gồm bộ phận "Điền" (田) chỉ đất đai và "Ly" (力) tượng trưng cho sức mạnh. Hai thành phần này kết hợp với nhau, tạo thành ý nghĩa của việc rời xa đất đai, gia đình hoặc cộng đồng. * ** 婚 (hūn) - Hôn nhân:** Gồm bộ phận "Nữ" (女) chỉ người phụ nữ và "Hôn" (昏) tượng trưng cho hoàng hôn. Ý nghĩa ban đầu của "Hôn" là màn đêm buông xuống, ám chỉ thời điểm mà người phụ nữ về nhà chồng. **

2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

离婚 (líhūn) có nghĩa là ly hôn, là hành động giải thể một cuộc hôn nhân. Đây có thể là một quyết định đau đớn và khó khăn, ảnh hưởng đến cuộc sống của cả hai bên liên quan, cũng như những người thân quen của họ. **

3. Các câu ví dụ**

**
Tiếng Trung** | **Pinyin** | **Dịch nghĩa** ---|---|--- 离婚是一件痛苦的事情。| líhūn shì yí jiàn tòngkǔ de shìqíng.| Ly hôn là một việc đau đớn. 他们离婚已经两年了。| tāmen líhūn yǐjīng liǎng niánle.| Họ đã ly hôn được hai năm rồi. 离婚需要经过法院的判决。| líhūn xūyào jīngguò fǎyuàn de pànduì.| Ly hôn cần phải được tòa án phán quyết. 离婚后，孩子一般归母亲抚养。| líhūn hòu, háizi yībān guī mǔqīn fǔyǎng.| Sau khi ly hôn, con cái thường được giao cho mẹ nuôi dưỡng. 离婚后，两个人可以重新开始新的生活。| líhūn hòu, liǎng ge rén kěyǐ chóngxīn kāishǐ xīn de shēnghuó.| Sau khi ly hôn, cả hai có thể bắt đầu cuộc sống mới. **

4. Chữ phồn thể**

离婚 (tồn thể: 離婚) được cấu tạo từ hai chữ 離婚 (phổn thể: 離婚). Trong đó: * **離 (lí)**: Gồm bộ phận "Điền" (田) và "Ly" (力), tượng trưng cho sự rời xa khỏi đất đai, gia đình hoặc cộng đồng. * **婚 (hūn)**: Gồm bộ phận "Nữ" (女) và "Hôn" (昏), tượng trưng cho thời điểm người phụ nữ về nhà chồng. **

5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, 离婚 (líhūn) được xem là một biểu hiện của sự chấp nhận sự thay đổi và vô thường của cuộc sống. Đạo gia tin rằng tất cả mọi thứ trên thế giới đều luôn vận động và thay đổi, bao gồm cả các mối quan hệ. Ly hôn là một sự kiện đau buồn, nhưng nó cũng có thể là cơ hội để phát triển và bắt đầu một chương mới trong cuộc sống. Đạo gia cũng nhấn mạnh vào tầm quan trọng của sự hòa hợp và cân bằng. Ly hôn có thể gây ra sự mất cân bằng trong cuộc sống của cả hai bên. Tuy nhiên, nếu ly hôn được xử lý một cách hòa thuận và tôn trọng, nó có thể giúp khôi phục sự cân bằng và hài hòa cho cả hai bên.