Từ vựng HSK 1

phân tích về chữ phía trong

Chữ 里边 (lǐ biān)

1. Cấu tạo của chữ:

- 里 (lǐ): Phần bên trong, lõi, bên trong

- 边 (biān): Bờ, cạnh, giới hạn

2. Ý nghĩa chính của cụm từ:

Bên trong, nội bộ, nội tình

3. Các câu ví dụ:

Tiếng Trung:

这个房间里边很宽敞。 (Zhège fángjiān lǐ biān hěn kuānchǎng.)

他心里边有很多想法。 (Tā xīn lǐ biān yǒu hěn duō xiǎngfǎ.)

Pyin:

[Zhège fángjiān lǐ biān hěn kuānchǎng.]

[Tā xīn lǐ biān yǒu hěn duō xiǎngfǎ.]

Dịch qua tiếng Việt:

Phòng này bên trong rất rộng rãi.

Lòng anh ấy có rất nhiều suy nghĩ.

4. Chữ phồn thể:

里 (繁体字): 里

边 (繁体字): 邊

Phân tích về chữ phồn thể:

- Chữ phồn thể 里 là sự kết hợp của các chữ: 内 (bên trong) và 八 (số tám). Điều này ám chỉ đến hình dạng tám góc của một căn phòng điển hình thời xưa.

- Chữ phồn thể 边 là sự kết hợp của các chữ: 屲 (cạnh, bờ) và 虍 (con hổ). Điều này ám chỉ đến sự nguy hiểm của việc đi lại gần biên giới, nơi mà hổ thường ẩn núp.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia:

Trong Đạo gia, 里边 đại diện cho bên trong, bản chất thực sự của một sự vật hoặc con người. Nó là phần ẩn giấu, vô hình mà ẩn chứa sức mạnh và tiềm năng vô biên.

Lão Tử đã viết trong Đạo Đức Kinh:

"Đạo khả đạo, phi thường đạo. Danh khả danh, phi thường danh."

("Đạo có thể nói ra, nhưng không phải là Đạo thường. Tên có thể gọi tên, nhưng không phải là tên thường.")

"Bất kiến, sở dĩ kiến; bất kiến, sở dĩ hiện."

("Không nhìn thấy được, vì thế mới có thể nhìn thấy; không nghe thấy được, vì thế mới có thể lắng nghe.")

Những câu nói này nhấn mạnh rằng Đạo - bản chất thực sự của vũ trụ - nằm ngoài sức hiểu của ngôn ngữ và giác quan bình thường. Nó chỉ có thể được trải nghiệm thông qua trực giác và phản xạ sâu sắc bên trong 里边.

Trong Đạo gia, việc tu luyện và khai sáng bản thân được coi là quá trình trở về 里边. Đó là hành trình khám phá và kết nối với bản chất thật của mình, đạt được sự tĩnh lặng và hòa hợp bên trong.