Từ vựng HSK 4

**

Chất Lượng: Một Khái Niệm Đa Diện Trong Văn Hóa Trung Hoa

**

质量 (zhìliàng) là một từ kép tiếng Trung có nghĩa sâu sắc, chứa đựng nhiều tầng nghĩa và hàm ý. Hiểu rõ các sắc thái tinh tế của từ này là rất quan trọng để hiểu sâu hơn về văn hóa và triết học Trung Hoa.

**

1. Cấu Tạo Của Chữ

**

• Chữ "Chất" (质): Có nghĩa gốc là "đất", biểu trưng cho vật chất, bản thể và bản chất của sự vật.
• Chữ "Lượng" (量): Có nghĩa là "đo lường", "số lượng" và "trọng lượng", chỉ khối lượng, mức độ hoặc chất lượng của một sự vật.

**

2. Ý Nghĩa Chính Của Cụm Từ

** 质量 (zhìliàng) thường được dịch là "chất lượng", nhưng nghĩa của nó rộng hơn nhiều. Nó bao gồm cả chất lượng vật chất lẫn chất lượng tinh thần, đặc điểm, giá trị và bản chất của một sự vật. **

3. Các Câu Ví Dụ

** * **Tiếng Trung:** 这件衣服质量很好。 (zhège yīfú zhìliàng hěn hǎo) * **Phiên âm:** Zhè jiàn yī fú zhì liàng hěn hǎo * **Dịch nghĩa:** Chiếc áo này có chất lượng tốt. * **Tiếng Trung:** 他的工作质量很差。 (tā de gōngzuò zhìliàng hěn chà) * **Phiên âm:** Tā de gōng zuò zhì liàng hěn chà * **Dịch nghĩa:** Chất lượng công việc của anh ta rất kém. * **Tiếng Trung:** 这种茶的质量非常高。 (zhè zhǒng chá de zhìliàng fēicháng gāo) * **Phiên âm:** Zhè zhǒng chá de zhì liàng fēi cháng gāo * **Dịch nghĩa:** Loại trà này có chất lượng rất cao. **

4. Chữ Phồn Thể

** Chữ phồn thể của 质量 là **質量**, với các đặc điểm nổi bật sau: * **Bộ "Đất" (土):** Nằm bên trái, chỉ bản chất vật chất của chữ. * **Bộ "Đo lường" (斗):** Nằm bên phải, biểu thị khía cạnh đo lường và định lượng. * **Tâm chữ "Thanh" (青):** Nằm ở giữa, tượng trưng cho sự cân bằng và hài hòa. **

5. Ý Nghĩa Trong Đạo Gia

** Trong Đạo gia, 质量 (zhìliàng) là một khái niệm trung tâm, liên quan đến các nguyên tắc sau: * **Vô vi (无为):** Tôn trọng trật tự tự nhiên và không can thiệp vào quá trình tiến hóa của vạn vật. * **Tự nhiên (自然):** Nhận thức và tôn trọng bản chất bẩm sinh của sự vật. * **Hài hòa (和谐):** Cân bằng và hòa hợp giữa các yếu tố đối lập. * **Vô danh (无名):** Không theo đuổi danh tiếng hay lợi ích vật chất. 质量 (zhìliàng) trong Đạo gia đại diện cho sự tối ưu ẩn chứa trong sự bình dị, bản chất thực sự ẩn sâu trong bề nổi và giá trị vô hình vượt qua những đánh giá bề ngoài.