Từ vựng HSK 4

phân tích về chữ với, và

Chữ 与 với các tiêu chí sau:

1. Cấu tạo của chữ

Chữ 与 (yǔ) bao gồm 3 bộ phận:

• Bộ Nhân (亻): đại diện cho con người
• Bộ Nghiên (冹): đại diện cho bàn mực, nơi mài mực để viết
• Bộ Công (工): đại diện cho sức lao động

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ 与 có ý nghĩa gốc là "cho", "trao tặng". Trong văn bản cổ, nó cũng được dùng với nghĩa "cùng với", "với nhau". Ngoài ra, chữ này còn có thể dùng như một liên từ, có nghĩa là "và".

3. Các câu ví dụ (tiếng trung, pyin, dịch qua tiếng việt)

- 老师与学生 (lǎoshī yǔ xuésheng): Thầy cô và học sinh

- 我与他一起吃饭 (wǒ yǔ tā yīqǐ chīfàn): Tôi và anh ấy cùng nhau ăn cơm

- 他与我同岁 (tā yǔ wǒ tóngsuì): Anh ấy và tôi cùng tuổi

- 我送与他一本书 (wǒ sòng yǔ tā yī běn shū): Tôi tặng cho anh ấy một quyển sách

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của 与 là 予 (yǔ). So với chữ giản thể, chữ phồn thể có thêm một bộ Mục (木) ở phía bên trái. Bộ Mục đại diện cho cây cối, tượng trưng cho sự sinh sôi, phát triển. Do đó, chữ phồn thể 予 có ý nghĩa nhấn mạnh hơn về phương diện cho đi, trao tặng.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ 与 có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Nó thể hiện nguyên tắc "cho đi" vô điều kiện, không toan tính của Đạo. Đạo gia cho rằng, khi ta cho đi mà không mong cầu回报 (huíbào - sự trở lại), ta sẽ nhận lại được nhiều hơn những gì ta đã cho. Nguyên tắc "cho đi để nhận lại" này được thể hiện trong nhiều câu nói nổi tiếng của Lão Tử:

- "Thượng thiện若水，水善利万物而不争。处众人之所恶，故几于道。" (Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh. Xử chúng nhân chi sở ố, cố kỷ vu đạo.)

"Đức cao nhất giống như nước, nước [biết] lợi vạn vật mà không tranh đấu. Ở [nơi] mọi người ghét bỏ, nên gần với Đạo."

- "塞其兑，闭其门，挫其锐，解其纷，和其光，同其尘，是谓玄同。" (Tắc kỳ đoái, bế kỳ môn, thoái kỳ nhuệ, giải kỳ phân, hòa kỳ quang, đồng kỳ trần, thị vị huyền đồng.)

"Tắc lỗ hổng, đóng cánh cửa, làm cùn mũi sắc, tháo gỡ sự rối rắm, dung hòa ánh sáng, hòa đồng với bụi trần, đó gọi là huyền đồng."

Nói tóm lại, chữ 与 là một chữ quan trọng trong tiếng Trung, mang ý nghĩa "cho", "cùng với". Trong Đạo gia, chữ này thể hiện nguyên tắc "cho đi" vô điều kiện, không toan tính, là một trong những nguyên tắc cốt lõi của Đạo.