Từ vựng HSK 4

## **Chữ Liên: Một Báu Vật Văn Hóa Trung Hoa** **1. Cấu tạo của chữ**

Chữ Liên (连) là một chữ Hán gồm 10 nét, được cấu tạo bởi hai phần:

* **Phần trên:** Bộ miên (田), tượng trưng cho một cánh đồng. * **Phần dưới:** Bộ nặc (力), tượng trưng cho sức mạnh. Hai bộ này kết hợp tạo nên ý nghĩa của chữ Liên: "**Liên kết chặt chẽ**" hoặc "**Liên tục không ngừng**". **2. Ý nghĩa chính của cụm từ**

Cụm từ "Liên" thường được dùng với các ý nghĩa sau:

* **Kết nối:** Liên kết hai hoặc nhiều thứ lại với nhau. * **Liên tục:** Diễn ra liên tục hoặc không bị gián đoạn. * **Liên quan:** Có mối liên hệ hoặc quan hệ với nhau. * **Liên tưởng:** Nhắc đến một điều gì đó gợi nhớ đến điều khác. **3. Các câu ví dụ** * **Tiếng Trung:** 连绵起伏的山脉。 * **Phiên âm:** Liánmián qīfú de shānmài. * **Dịch tiếng Việt:** Dãy núi trùng điệp. * **Tiếng Trung:** 他俩连夜赶路。 * **Phiên âm:** Tā liǎng lián yè gǎn lù. * **Dịch tiếng Việt:** Họ đi suốt đêm. * **Tiếng Trung:** 这件事与我无关。 * **Phiên âm:** Zhè jiàn shì yǔ wǒ wúguān. * **Dịch tiếng Việt:** Việc này không liên quan đến tôi. * **Tiếng Trung:** 一想起童年，我就连想到我的小伙伴。 * **Phiên âm:** Yīyǐqǐng tóngnián, wǒ jiù liánxiǎngdào wǒ de xiǎopàngyou. * **Dịch tiếng Việt:** Khi nghĩ về thời thơ ấu, tôi lại nhớ đến những người bạn của mình. **4. Chữ phồn thể**

Chữ phồn thể của Liên (連) có cấu tạo phức tạp hơn nhiều so với chữ giản thể. Chữ phồn thể bao gồm:

* **Phần trên:** Bộ miên (田) được viết thành hình chữ 日. * **Phần dưới:** Bộ nặc (力) được viết tách riêng thành hai phần: Bộ sơn (山), tượng trưng cho núi, và bộ nhập (入), tượng trưng cho đi vào. Chữ phồn thể của Liên phản ánh rõ hơn nguồn gốc ý nghĩa của nó: "**Núi chồng núi liên tục nhau**". **5. Ý nghĩa trong Đạo gia**

Trong Đạo gia, chữ Liên có ý nghĩa vô cùng quan trọng. Liên là một trong những nguyên lý cơ bản của Đạo, đại diện cho tính chất không thể tách rời của vạn vật trong vũ trụ.

Đạo gia tin rằng mọi thứ trong vũ trụ đều liên kết với nhau thành một thể thống nhất, không thể tách rời. Sự liên kết này biểu hiện ở mọi cấp độ, từ vật chất đến phi vật chất. Bản chất của Liên là sự hòa hợp, cân bằng và chảy trôi liên tục.

Trong thực hành Đạo gia, các học viên hướng đến việc nuôi dưỡng trạng thái "Liên" trong chính mình. Họ tìm cách hòa hợp với thiên nhiên, vạn vật và thậm chí cả vũ trụ. Bằng cách kết nối với bản chất Liên của thế giới, họ tin rằng có thể đạt được sự bình an, hài hòa và giác ngộ.