Từ vựng HSK 4

**距离 (Jù Lí)**
**1. Cấu tạo của chữ** 距離 (Jù Lí) gồm hai bộ phận: - Bộ phận bên trái: 辶 (chuò), biểu thị hành động đi lại. - Bộ phận bên phải: 離 (lí), biểu thị sự tách rời, xa cách.
**2. Ý nghĩa chính của cụm từ** 距離 (Jù Lí) có nghĩa là: - Khoảng cách vật lý giữa hai vật thể hoặc địa điểm. - Khoảng cách về thời gian hoặc tình cảm giữa hai cá nhân. - Mức độ khác biệt hoặc tương phản giữa hai sự vật hoặc khái niệm.
**3. Các câu ví dụ** - 彼岸离此岸很远。 (Bì àn lí cǐ àn hěn yuǎn.) - Bờ bên kia cách bờ bên này rất xa. - 他们的距离越来越近了。 (Tāmen de jùlí yuè lái yuè jìn le.) - Họ ngày càng đến gần nhau. - 这两种文化之间的距离很大。 (Zhè liǎng zhǒng wénhuà zhījiān de jùlí hěn dà.) - Khoảng cách giữa hai nền văn hóa này rất lớn.
**4. Chữ phồn thể** **離** (Lí) Chữ phồn thể của 離 (Lí) gồm ba bộ phận: - Bộ phận trên cùng: 巟 (xiàn), biểu thị một cái mái che. - Bộ phận giữa: 人 (rén), biểu thị con người. - Bộ phận dưới cùng: 匕 (bǐ), biểu thị một con dao. Ý nghĩa của chữ phồn thể 離 (Lí): - Con người rời khỏi mái nhà của mình, biểu thị sự tách rời, xa cách. - Một con dao cắt ngang một sợi dây, biểu thị sự chia cắt, cắt đứt.
**5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "khoảng cách" (距離, Jù Lí) đóng vai trò vô cùng quan trọng. Theo Đạo gia, mọi vật trong vũ trụ đều liên kết với nhau, nhưng không nhất thiết phải gần gũi về mặt vật lý. Khoảng cách trong Đạo gia không chỉ là sự tách biệt về không gian, mà còn là sự khác biệt về năng lượng, bản chất và nhận thức. Đạo gia coi trọng sự "khoảng cách thích hợp" (适当的距离, Shìdàng de Jù Lí). Khoảng cách thích hợp cho phép các cá thể và sự vật duy trì sự độc lập và toàn vẹn của chúng, đồng thời vẫn duy trì mối liên kết với nhau. Khi khoảng cách quá gần, có thể dẫn đến xung đột và áp lực. Ngược lại, khi khoảng cách quá xa, có thể dẫn đến cô lập và cô đơn. Trong Đạo gia, khoảng cách không chỉ là một trạng thái bên ngoài, mà còn là một trạng thái bên trong của tâm trí. Bằng cách tu luyện tâm tính và đạt được sự cân bằng nội tại, các Đạo sĩ có thể trải nghiệm khoảng cách thích hợp ở mọi lúc mọi nơi, bất kể hoàn cảnh bên ngoài như thế nào. Một câu nói nổi tiếng của Lão Tử trong "Đạo đức kinh" có liên quan đến khoảng cách: **"上善若水。水善利万物而不争，处众人之所恶，故几于道。"** (Thượng thiện nhược thủy. Thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh, xứ chúng nhân chi sở ố, cố kỷ vu Đạo.) Tạm dịch: "Người tốt nhất giống như nước. Nước giúp ích cho muôn vật mà không tranh giành, ở những nơi mọi người ghét bỏ, nên gần với Đạo." Câu nói này gợi ý rằng sự tốt đẹp thực sự không thể hiện ở việc chiếm lấy hoặc kiểm soát, mà là ở việc biết cách tạo ra khoảng cách thích hợp và hòa hợp với thế giới theo một cách mềm mại và uyển chuyển như nước.