Từ vựng HSK 1

## Chữ "还" ### 1. Cấu tạo của chữ Chữ "还" (huán) là một chữ Hán được cấu tạo từ ba bộ phận: - **Bộ "口" (miệng):** Biểu thị sự giao tiếp, lời nói. - **Bộ "辶" (đi bộ):** Biểu thị sự di chuyển, tiến về phía trước. - **Bộ "寸" (thốn):** Biểu thị sự đo lường, độ dài một lóng tay. ### 2. Ý nghĩa chính của cụm từ - Trả lại, hồi trả, đền đáp. - Về lại, trở lại. - Còn lại, thừa lại. - Tốt hơn, đẹp hơn. ### 3. Các câu ví dụ **Tiếng Trung** | **Pyin** | **Dịch nghĩa** ---|---|---| 还书 | huánshū | Trả sách 归还 | guīhuán | Trả lại 报答 | bàodá | Đền đáp 回来 | huílái | Về lại 剩下 | shèngxià | Còn lại 还差 | hái chā | Còn thiếu 比...还... | Bǐ... hái... | Còn... hơn... ### 4. Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "还" là **還**. Chữ này phân tích như sau: - **Bộ "囗" (bao enclosure):** Biểu thị sự khép kín, giới hạn. - **Bộ "辶" (đi bộ):** Biểu thị sự di chuyển, tiến về phía trước. - **Bộ "斤" (cân):** Biểu thị sự cân bằng, đo lường. ### 5. Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ "还" có ý nghĩa sâu sắc, biểu thị cho sự quay trở về bản thể, nguồn gốc. Theo quan niệm Đạo gia, vạn vật đều có nguồn gốc từ Đạo (vô vi, vô danh), và cuối cùng cũng sẽ quay trở về với Đạo. Quá trình quay trở về này được gọi là "Hoàn bổn Quy chân" (還本歸真). Ý nghĩa của chữ "还" trong Đạo gia được thể hiện trong nhiều kinh điển Đạo gia. Ví dụ, trong chương 16 của Đạo đức kinh, Lão Tử viết: ``` 致虛極，守靜篤， 萬物並作，吾以觀復。 ``` **Dịch nghĩa:** Đạt đến sự hư vô cực điểm, giữ sự tĩnh lặng thuần khiết, Vạn vật cùng hoạt động, ta chỉ quan sát sự trở về. Trong câu này, "Phục" (復) có nghĩa là "quay trở về". Lão Tử muốn nói rằng bằng cách trở về với trạng thái hư vô và tĩnh lặng, chúng ta có thể quan sát bản chất thực sự của vạn vật và thấy được sự vận hành tự nhiên của Đạo.