Từ vựng HSK 4

## Chữ 航班 ### Cấu tạo của chữ Chữ 航班 (háng bān) là một từ ghép gồm hai phần: - **部首:** (Radical) **舟** (zhōu): mang ý nghĩa chỉ thuyền hoặc các phương tiện di chuyển trên nước. - **Hình ý:** (Phonetic Component) **行** (xíng): mang ý nghĩa chỉ di chuyển, đi lại. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Chữ 航班 (háng bān) có ý nghĩa chỉ chuyến bay, chuyến hành trình trên không. ### Các câu ví dụ - **Tiếng Trung:** 航班即将起飞，请乘客登机。 (háng bān jì jiāng qǐfēi, qǐng chéng kè dēng jī.) - **Phiên âm:** Háng bān jì jiāng qǐfēi, qǐng chéng kè dēng jī. - **Dịch tiếng Việt:** Chuyến bay sắp cất cánh, mời hành khách lên máy bay. - **Tiếng Trung:** 我预订了明天的航班去北京。 (wǒ yùdìng le míngtiān de háng bān qù běijīng.) - **Phiên âm:** Wǒ yùdìng le míngtiān de háng bān qù běijīng. - **Dịch tiếng Việt:** Tôi đã đặt chuyến bay ngày mai đi Bắc Kinh. - **Tiếng Trung:** 航班晚点两个小时。 (háng bān wǎndiǎn liǎng ge xiǎoshí.) - **Phiên âm:** Háng bān wǎndiǎn liǎng ge xiǎoshí. - **Dịch tiếng Việt:** Chuyến bay bị hoãn hai giờ. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 航班 là **航班**. **Phân tích chữ phồn thể:** - **Điểm đặc biệt:** Chữ phồn thể có thêm bộ phận **飞** (fēi) ở bên trái, mang ý nghĩa chỉ bay. - **Ý nghĩa:** Chữ phồn thể nhấn mạnh hơn vào khía cạnh di chuyển trên không của chuyến bay. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 航班 (háng bān) được giải thích theo nghĩa bóng, ám chỉ hành trình tu luyện tâm linh. - **Thuyền:** Đại diện cho thân xác, phương tiện để đưa linh hồn đi qua cuộc đời. - **Di chuyển:** Biểu thị quá trình chuyển hóa, tu luyện để đạt đến cảnh giới cao hơn. - **Trên không:** Mang ý nghĩa không bị ràng buộc bởi những vật chất, trần tục. Theo Đạo gia, hành trình tu luyện của mỗi người là một **"chuyến bay"** trên không, thoát khỏi thế giới vật chất và hướng tới cảnh giới tinh thần siêu việt.