Từ vựng HSK 4

## Cấu tạo của Chữ 到底 (Dàodǐ) **Chữ giản thể:** 到底 **Chữ phồn thể:** 到底 **Bộ thủ:** Điền (田) **Số nét:** 8 nét ## Ý nghĩa Chính của Cụm Từ **Ý nghĩa chung:** Rốt cuộc, tóm lại, cuối cùng ## Các Câu Ví dụ **Tiếng Trung:** 1. 到底是怎么回事？ **Phiên âm:** Dào dì shì zěn me huì shì? **Dịch:** Rốt cuộc là chuyện gì đã xảy ra? 2. 我不知道到底应该怎么做。 **Phiên âm:** Wǒ bù zhīdào dàodǐ yīnggāi zěn me zuò. **Dịch:** Tôi không biết rốt cuộc nên làm thế nào. 3. 事情终于搞清楚了，到底是误会一场。 **Phiên âm:** Shìqíng zhōngyú gǎo qīng chule，dàodǐ shì wùhuì yì chǎng. **Dịch:** Chuyện này cuối cùng cũng được làm rõ, rốt cuộc chỉ là hiểu lầm. ## Chữ Phồn Thể **Chữ phồn thể:** 到底 **Phân tích:** * **田 (Điền):** Biểu thị ruộng đồng, đất đai, ranh giới. * **下 (Hạ):** Biểu thị dưới, bên dưới, đi xuống. **Ý nghĩa tổng hợp:** Đi xuống đến tận dưới cùng, đến giới hạn. ## Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, chữ 到底 có ý nghĩa sâu sắc. Nó tượng trưng cho: * **Đạt đến nguồn gốc:** Tìm đến bản chất thực sự, gốc rễ của mọi thứ. * **Trở về với hư vô:** Thoát khỏi sự ràng buộc của vật chất, trở về trạng thái thuần khiết, vô định hình. * **Vượt qua giới hạn:** Không bị giới hạn bởi khái niệm, định kiến hay ranh giới của thế gian. * **Hiểu biết thấu triệt:** Nhìn thấu bản chất sự vật, hiểu rõ nguyên nhân và hậu quả. **Trích dẫn trong Đạo Đức Kinh:** "Thượng sĩ nhi hạ đạo, hạ sĩ nhi thượng đạo." **Dịch:** Người trên hành đạo ở dưới, kẻ dưới hành đạo ở trên. Câu này nhấn mạnh tầm quan trọng của việc trở về với nguồn gốc, hành động từ gốc rễ của mọi thứ. Bằng cách hiểu rõ bản chất của mình và sự vật xung quanh, chúng ta có thể vượt qua những giới hạn của bản thân, đạt đến trạng thái giác ngộ.