Từ vựng HSK 4

**Chữ Đạo Gia: 印** **Cấu tạo của chữ** Chữ 印 được ghép bởi hai bộ phận: - Bộ 上 (thượng): biểu thị cho phía trên, trời - Bộ 心 (tâm): biểu thị cho trái tim, tâm trí **Ý nghĩa chính** Chữ 印 có nhiều nghĩa, bao gồm: - Ấn, dấu xác thực - In, ghi dấu - Niêm phong, đóng kín - Tâm niệm, ý nghĩ **Các câu ví dụ** **Tiếng Trung | Pinyin | Dịch nghĩa** ---|---|--- 盖有太皇太后及皇上玉玺之印 | Gàiyǒutàihúantàijíhuángshàngyùxǐzhīyìn | Có ấn ngọc tỷ của Thái hoàng thái hậu và Hoàng đế 打印文件 | Dǎyìnwénjiàn | In tài liệu 信封已盖上印 | Xìnfēngyǐgàishàngyìn | Phong thư đã đóng dấu 印在脑海里 | Yìn zài hǎonǎolǐ | Ghi vào đầu 心中有印 | Xīnzhōngyǒuyìn | Trong lòng có ấn **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của 印 là **璽**. Chữ 璽 có cấu tạo gồm: - Bộ 大 (đại): biểu thị cho lớn, to - Bộ 心 (tâm): biểu thị cho trái tim, tâm trí - Bộ 玉 (ngọc): biểu thị cho vật quý, báu vật Chữ 璽 nhấn mạnh thêm ý nghĩa về một vật lớn, quý giá được sử dụng để đóng dấu, xác thực. **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, chữ 印 tượng trưng cho: - **Ấn của vũ trụ:** Chữ 印 biểu thị cho dấu ấn của Đạo trên vạn vật, ghi dấu sự hiện hữu của Đạo trong mọi sự vật. - **Ấn của bản ngã:** Chữ 印 cũng ám chỉ dấu ấn mà mỗi cá nhân mang trong mình, dấu ấn của bản ngã, của những trải nghiệm và nhận thức cá nhân. - **Ấn của sự giác ngộ:** Đối với những người tu Đạo, chữ 印 biểu thị cho dấu ấn của sự giác ngộ, dấu ấn của việc nhận ra bản chất chân thực của mình. - **Ấn của bất tử:** Trong truyền thuyết Đạo gia, chữ 印 được dùng để chỉ dấu ấn của sự bất tử, dấu ấn của việc thoát khỏi vòng sinh tử luân hồi.