Từ vựng HSK 4

## **登机牌** ### **1. Cấu tạo của chữ** Chữ "登机牌" được cấu tạo từ 3 bộ thủ: * `"人"` (nhân): biểu thị con người. * `"几"` (kỷ): biểu thị cái bàn, nơi con người ngồi. * `"木"` (mộc): biểu thị gỗ, vật liệu làm bàn. ### **2. Ý nghĩa chính của cụm từ** `登机牌` có nghĩa đen là "tấm thẻ lên máy bay", hoặc rộng hơn là bất kỳ loại thẻ nào cho phép người ta lên phương tiện giao thông (tàu hỏa, xe buýt, v.v.). ### **3. Các câu ví dụ** **Tiếng Trung** | **Phiên âm** | **Dịch tiếng Việt** ---|---|--- 登机牌不可转让。 | Dēngjīpái bùkězhuǎnràng. | Thẻ lên máy bay không được chuyển nhượng. 请出示您的登机牌。 | Qǐng chūshì nín de dēngjīpái. | Xin vui lòng xuất trình thẻ lên máy bay của bạn. 我找不到我的登机牌了。 | Wǒ zhǎobùdào wǒ de dēngjīpái le. | Tôi không tìm thấy thẻ lên máy bay của mình. 登机牌上写着登机时间。 | Dēngjīpái shàngxiězhe dēngjī shíjiān. | Thẻ lên máy bay ghi thời gian lên máy bay. 登机牌上有我的座位号。 | Dēngjīpái shàng yǒu wǒ de zuòwèihào. | Thẻ lên máy bay có số ghế của tôi. **4. Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "登机牌" là **登機牌**. **Phân tích chữ phồn thể:** * `"登"` (đăng): biểu thị việc trèo lên. * `"機"` (kỳ): biểu thị chiếc máy bay. * `"牌"` (bài): biểu thị tấm thẻ. Chữ phồn thể "登机牌" có cấu trúc logic hơn so với chữ giản thể, vì nó trực tiếp thể hiện ý nghĩa là "tấm thẻ để lên máy bay". ### **5. Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "登机牌" được coi là một phép ẩn dụ cho quá trình tu luyện tinh thần. Giống như một tấm thẻ cho phép người ta lên máy bay, phép tu luyện tinh thần mở ra cánh cửa tới một cấp độ giác ngộ cao hơn. Theo Đạo gia, chúng ta đều có khả năng "lên máy bay" đến cõi tiên, nhưng chúng ta cần phải có tấm "thẻ lên máy bay" phù hợp. Tấm "thẻ lên máy bay" này chính là phẩm chất đạo đức và sự tu luyện tinh thần của chúng ta. Bằng cách tu luyện tinh thần, chúng ta có thể nâng cao phẩm chất đạo đức và trở nên đủ tư cách để "lên máy bay" đến cõi tiên.