Từ vựng HSK 4

## **CHỮ ĐẢO RỐI (打扰)** ### **Cấu tạo của chữ** Chữ "đảo rối" (打扰) trong tiếng Trung gồm 2 bộ phận: * **Bộ khẩu (口):** tượng trưng cho miệng, lời nói * **Bộ nhân (人):** tượng trưng cho con người Khi kết hợp hai bộ phận này, ta được ý nghĩa "người nói lời làm phiền đến người khác". ### **Ý nghĩa chính của cụm từ** "Đảo rối" có nghĩa chính là làm phiền, quấy rầy, gây phiền toái cho người khác. Trong tiếng Anh, cụm từ này có thể được dịch là "disturb", "interrupt", "bother". ### **Các câu ví dụ** * **简体字 (Chữ giản thể):** 他经常在别人工作的时候打扰。(Tā jīngcháng zài biérén gōngzuò de shíhòu dǎorǎo.) * **Giản âm:** Tā jīngcháng zài biérén gōngzuò de shíhòu dǎorǎo. * **Dịch nghĩa:** Anh ta thường làm phiền người khác khi họ đang làm việc. * **简体字 (Chữ giản thể):** 你不要打扰我。(Nǐ búyào dǎorǎo wǒ.) * **Giản âm:** Nǐ búyào dǎorǎo wǒ. * **Dịch nghĩa:** Đừng làm phiền tôi. * **简体字 (Chữ giản thể):** 请不要打扰病人。(Qǐng búyào dǎorǎo bìngrén.) * **Giản âm:** Qǐng búyào dǎorǎo bìngrén. * **Dịch nghĩa:** Xin đừng làm phiền bệnh nhân. * **简体字 (Chữ giản thể):** 我正在休息，请不要打扰我。(Wǒ zhèngzài xiūxí, qǐng búyào dǎorǎo wǒ.) * **Giản âm:** Wǒ zhèngzài xiūxí, qǐng búyào dǎorǎo wǒ. * **Dịch nghĩa:** Tôi đang nghỉ ngơi, xin đừng làm phiền tôi. * **简体字 (Chữ giản thể):** 我真的很忙，请不要打扰我。(Wǒ zhēn de hěn máng, qǐng búyào dǎorǎo wǒ.) * **Giản âm:** Wǒ zhēn de hěn máng, qǐng búyào dǎorǎo wǒ. * **Dịch nghĩa:** Tôi thực sự rất bận, xin đừng làm phiền tôi. ### **Chữ phồn thể** Chữ phồn thể của "đảo rối" là **打擾**. **Phân tích chữ phồn thể:** * **Bộ khẩu (口):** Vẫn giữ nguyên ý nghĩa như chữ giản thể. * **Bộ nhân (人):** Được viết thành hai nét ngang, tượng trưng cho hai con người hướng đối diện nhau. * **Hai nét móc chéo bên phải:** Tượng trưng cho sự quấn quýt, phiền toái. Khi kết hợp các yếu tố này, ta thấy chữ phồn thể "đảo rối" mô tả rõ ràng hơn ý nghĩa của cụm từ này: hai người hướng đối diện nhau, vướng vào những phiền toái khó gỡ. ### **Ý nghĩa trong Đạo gia** Trong Đạo gia, "đảo rối" có ý nghĩa kép: * **Ý nghĩa tiêu cực:** Chỉ sự quấy nhiễu, phá vỡ sự cân bằng và hài hòa của tự nhiên. * **Ý nghĩa tích cực:** Chỉ sự chuyển động, biến đổi, không ngừng thay đổi của vũ trụ. Đạo gia tin rằng mọi thứ trong vũ trụ đều liên kết với nhau và không ngừng chuyển động. Khi một thứ bị "đảo rối", nó có thể gây ra phản ứng dây chuyền ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống. Theo quan điểm này, "đảo rối" không phải lúc nào cũng là tiêu cực. Nó có thể là một lực thúc đẩy sự thay đổi và đổi mới. Trong quá trình vận động của vũ trụ, những "đảo rối" nhỏ có thể dẫn đến những thay đổi lớn lao. Do đó, Đạo gia khuyến khích chúng ta chấp nhận "đảo rối" như một phần của cuộc sống. Thay vì cố gắng chống lại nó, chúng ta nên học cách hòa hợp với sự hỗn loạn và chuyển động không ngừng của thế giới.