Từ vựng HSK 4

**道歉 (Dàoqiǎn): Một Cụm Từ Quan Trọng trong Văn Hóa Trung Hoa** **Cấu Tạo Của Chữ** 道歉 bao gồm hai chữ: 道 (dào) và 歉 (qiǎn). * **道 (dào):** Con đường, nguyên lý, đạo đức, lời xin lỗi * **歉 (qiǎn):** Khiếm khuyết, lỗi lầm, hối tiếc **Ý Nghĩa Chính** 道歉 có nghĩa là **xin lỗi**, thể hiện lời xin lỗi chân thành về một hành động sai trái hoặc thiếu sót. Đây là một cụm từ quan trọng trong giao tiếp xã hội Trung Hoa, thể hiện sự tôn trọng và mong muốn hàn gắn các mối quan hệ bị tổn hại. **Các Câu Ví Dụ** | Tiếng Trung | Phiên Âm | Dịch Sang Tiếng Việt | |---|---|---| | 对不起 | Duìbùqǐ | Xin lỗi | | 不好意思 | Bùhǎoyìsi | Xin lỗi | | 请原谅我 | Qǐng yuánliàng wǒ | Xin hãy tha lỗi cho tôi | | 我错了 | Wǒ cuòle | Tôi đã sai | | 冒犯了 | Màofànle | Tôi đã xúc phạm | **Chữ Phồn Thể** 道歉 được viết như sau trong chữ phồn thể: **道歉** * **道 (dào):** Thêm một nét phức tạp phía trên chữ 道 trong chữ giản thể. * **歉 (qiǎn):** Cấu trúc giống như chữ giản thể, nhưng nét dọc bên trái phức tạp hơn. **Ý Nghĩa Trong Đạo Gia** Trong tư tưởng Đạo giáo, từ 道歉 là một khái niệm quan trọng thể hiện sự ăn năn chân thành và mong muốn sửa chữa lỗi lầm. Đạo giáo nhấn mạnh vào sự hòa hợp và cân bằng, và xin lỗi được coi là một cách để khôi phục sự hòa hợp đó khi nó bị phá vỡ. Cụ thể, Đạo giáo dạy rằng: * Xin lỗi là một biểu hiện của sự từ bi và lòng vị tha. * Xin lỗi giúp giải phóng sự tiêu cực và tạo điều kiện cho sự phát triển cá nhân. * Xin lỗi là một hành động nuôi dưỡng tính khiêm nhường và chủ động trách nhiệm. Do đó, trong Đạo giáo, xin lỗi được xem là một phương tiện quan trọng để cải thiện bản thân, xây dựng các mối quan hệ hài hòa và đạt được sự cân bằng nội tâm.