Từ vựng HSK 3

phân tích về chữ hoàn thành

Chữ 完成 (hoàn thành)

1. Cấu tạo của chữ

Chữ "Hoàn" (ホウ) gồm hai bộ phận:

• Bộ "口" (miệng) ở bên trái, tượng trưng cho sự giao tiếp, kết nối.
• Bộ "工" (xưởng thủ công) ở bên phải, tượng trưng cho công sức, nỗ lực.

Chữ "Thành" (セイ）gồm ba bộ phận:

• Bộ "辶" (bước đi) ở phía trên, tượng trưng cho tiến trình, hành động.
• Bộ "心" (trái tim) ở giữa, tượng trưng cho ý chí, quyết tâm.
• Bộ "戈" (giá binh) ở bên dưới, tượng trưng cho việc hoàn tất, chấm dứt.

2. Ý nghĩa chính của cụm từ

Chữ "Hoàn thành" có nghĩa là:

• Hoàn tất, kết thúc một nhiệm vụ, công việc.
• Thành tựu, đạt được mục tiêu.
• Đạt đến trạng thái hoàn hảo, viên mãn.

3. Các câu ví dụ

Tiếng Trung | Bính âm | Dịch nghĩa

学习中文很难。我终于完成了。|
Xué xí zhōngwén hěn nán. Wǒ zhōngyú wánchéng le.|
Học tiếng Trung rất khó. Tôi cuối cùng đã hoàn thành.

我做了很多努力才完成这个项目。|
Wǒ zuò le hěnduō nǔlì cái wánchéng zhège xiàngmù.|
Tôi đã nỗ lực rất nhiều để hoàn thành dự án này.

这幅画真完美。|
Zhèfú huà zhēnwánměi.|
Bức tranh này thực sự hoàn hảo.

4. Chữ phồn thể

Chữ phồn thể của "Hoàn thành" là 完成.

Đặc điểm của chữ phồn thể:

• Chữ "Hoàn" (ホウ) có thêm bộ "火" (lửa) ở bên trái, tượng trưng cho sự nhiệt tình, sức mạnh.
• Chữ "Thành" (セイ）có thêm nét sổ ngang ở bên phải, nhấn mạnh khái niệm về sự hoàn tất, trọn vẹn.

5. Ý nghĩa trong Đạo gia

Trong Đạo gia, chữ "Hoàn thành" được coi là một khái niệm rất quan trọng. Nó đại diện cho trạng thái viên mãn, hoàn hảo mà mọi vật hướng tới.

Đạo gia tin rằng, mọi thứ trong vũ trụ đều có một chu kỳ bắt đầu và kết thúc. Khi một chu kỳ kết thúc, một chu kỳ mới lại bắt đầu. Quá trình này được gọi là "Vô vi".

Để đạt được trạng thái "Hoàn thành", cần phải thuận theo tự nhiên, không cưỡng cầu. Khi ta chấp nhận bản chất vô thường của vạn vật, ta sẽ không còn bị ràng buộc bởi những mong muốn và執著。Vào lúc đó, ta sẽ đạt được trạng thái bình an, viên mãn.