Từ vựng HSK 3

## Chữ 根据 ### Cấu tạo của chữ Chữ "根据" trong tiếng Trung bao gồm hai bộ phận chính: * **部首 辶:** Bộ này có nghĩa là "đi bộ" hoặc "chuyển động", ám chỉ sự di chuyển hoặc tiến triển. * **Phần chính **基**: Là chữ 示 (thị) nằm trên chữ 土 (thổ). 示 có nghĩa là "hiển thị" hoặc "biểu hiện", còn 土 có nghĩa là "đất" hoặc "nền tảng". ### Ý nghĩa chính của cụm từ Ý nghĩa chính của cụm từ "根据" là "dựa vào", "theo" hoặc "căn cứ vào". Nó chỉ sự dựa trên một nền tảng, bằng chứng hoặc lý do vững chắc. ### Các câu ví dụ * **Tiếng Trung:** 他根据你的建议做出了决定。 * **Phiên âm:** Tā gēnjù nǐ de jiànyì zuòchū le juédìng. * **Dịch sang tiếng Việt:** Anh ấy đã đưa ra quyết định dựa trên lời khuyên của bạn. * **Tiếng Trung:** 这份报告是根据我访问过的资料编写的。 * **Phiên âm:** Zhè fèn bàogào shì gēnjù wǒ fǎngwèn guò de zīliào biānxǐe de. * **Dịch sang tiếng Việt:** Báo cáo này được biên soạn dựa trên các tài liệu mà tôi đã tham khảo. * **Tiếng Trung:** 我根据经验来判断事情。 * **Phiên âm:** Wǒ gēnjù jīngyàn lái pànduàn shìqíng. * **Dịch sang tiếng Việt:** Tôi phán đoán mọi việc dựa trên kinh nghiệm của mình. ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của "根据" là **根據**. Nó có một số nét phức tạp hơn so với chữ giản thể: * Bộ 辶 được thể hiện chi tiết hơn với phần mặt hất ở cuối. * Chữ 示 trong phần chính cũng có thêm một nét dọc ở phía trái. * Chữ 土 được viết với nét ngang ngắn hơn và nét dọc bên phải dài hơn. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Theo Đạo gia, "根" (gốc) tượng trưng cho sự kết nối và nguồn gốc của vạn vật trong vũ trụ. "本" (cơ sở) chỉ bản chất đích thực và không thay đổi của vạn vật. Do đó, "根据" trong Đạo gia đề cập đến sự dựa trên bản chất chân thực và kết nối cơ bản của vạn vật. Như vậy, "根据" trong Đạo gia nhấn mạnh tầm quan trọng của việc không chỉ dựa vào kiến thức bên ngoài hay bằng chứng vật lý, mà còn phải dựa vào sự hiểu biết sâu sắc về bản chất cơ bản của sự vật. Bằng cách liên kết với nguồn gốc đích thực của mình, con người có thể đạt được sự cân bằng, hài hòa và trí tuệ sâu sắc.