Từ vựng HSK 3

## **还是 (hái shì)**: Sự Nhẫn Nhịn, Không Thiếu Thốn và Tự Tại ### Cấu tạo của chữ Chữ **还是** bao gồm hai thành phần: - **氵(thuỷ):** Biểu tượng của nước, sự trôi chảy và mềm mại. - **己(kỷ):** Đại diện cho bản thân, ý chí và sự nỗ lực. ### Ý nghĩa chính của cụm từ Cụm từ **还是** có nghĩa là: - Vẫn còn, đang tiếp diễn. - Hoặc, một trong hai lựa chọn. - Dù sao đi nữa, cuối cùng. ### Các câu ví dụ #### Tiếng Trung, Bính âm và Dịch tiếng Việt - **还是不懂。** Hái shì bù dǒng. Tôi vẫn không hiểu. - **你还是回家吧。** Nǐ hái shì huí jiā ba. Hay là anh cứ về nhà đi. - **还是算了吧。** Hái shì suàn le ba. Dù sao thì hãy quên chuyện này đi. #### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của **还是** là **仍然**. Nó bao gồm: - **仍(nhưng):** Biểu thị sự tiếp diễn hoặc vẫn còn. - **然(nhiên):** Động từ chỉ sự xảy ra hoặc trở thành. ### Ý nghĩa trong Đạo gia Trong Đạo gia, **还是** có ý nghĩa đặc biệt liên quan đến sự nhẫn nhịn, không thiếu thốn và tự tại. **Nhẫn nhịn:** Nước, thành phần đầu tiên của chữ, đại diện cho sự mềm mại và trôi chảy. Đạo gia nhấn mạnh sự nhẫn nhịn, đầu hàng với dòng chảy của tự nhiên thay vì chống lại nó. **Không thiếu thốn:** Thành phần thứ hai, **己**, ngụ ý bản thân. Đạo gia dạy rằng không cần phải nỗ lực hoặc cố gắng quá mức, vì mọi thứ sẽ tự nhiên diễn ra khi chúng ta thuận theo Đạo. **Tự tại:** Khi chúng ta nhẫn nhịn và không thiếu thốn, chúng ta đạt được trạng thái tự tại. Đây là trạng thái hòa hợp với tự nhiên, không bị trói buộc bởi ham muốn hoặc sợ hãi. Ý niệm **还是** trong Đạo gia là lời nhắc nhở rằng chúng ta nên buông bỏ sự chấp trước, chấp nhận sự thay đổi và sống một cuộc sống hài hòa với Đạo.