Từ vựng HSK 3

## Chữ 放: Cấu tạo, Ý nghĩa, Ví dụ và Tầm quan trọng trong Đạo giáo ### Cấu tạo Chữ 放 (fàng) gồm hai bộ phận: - **Bộ phủ ( menutup ) ( 敝 ):** Biểu thị một mái nhà. - **Bộ thủ (con dao) (刀):** Biểu thị một con dao. ### Ý nghĩa chính Ý nghĩa cơ bản của chữ 放 là "bỏ đi", "giải phóng". Theo nghĩa mở rộng, nó có thể có những ý nghĩa khác như "giải tỏa", "phóng thích", "buông bỏ". ### Các câu ví dụ **Tiếng Trung:** 放下 (fàngxià) **Pinyin:** fàngxià **Dịch sang tiếng Việt:** Buông bỏ **Tiếng Trung:** 放手 (fàngshǒu) **Pinyin:** fàngshǒu **Dịch sang tiếng Việt:** Thả tay **Tiếng Trung:** 放弃 (fàngqì) **Pinyin:** fàngqì **Dịch sang tiếng Việt:** Từ bỏ **Tiếng Trung:** 放纵 (fàngzòng) **Pinyin:** fàngzòng **Dịch sang tiếng Việt:** Thả sức, buông thả **Tiếng Trung:** 放飞 (fàngfēi) **Pinyin:** fàngfēi **Dịch sang tiếng Việt:** Bay bổng, phóng khoáng ### Chữ phồn thể Chữ phồn thể của 放 là 放。 **Bộ phủ ( đóng ) ( 敝 )** trong chữ phồn thể có hình ảnh giống một mái nhà với hai bên mở rộng, tượng trưng cho sự bảo vệ và che chở. **Bộ thủ ( con dao ) (刀)** trong chữ phồn thể có hình ảnh giống một con dao găm, tượng trưng cho sức mạnh và khả năng cắt đứt. ### Ý nghĩa trong Đạo giáo Trong Đạo giáo, chữ 放 đóng một vai trò rất quan trọng. Nó tượng trưng cho nguyên lý "vô vi" (không hành động), một trong những nguyên lý cơ bản của Đạo giáo. Theo Đạo giáo, để đạt được sự hòa hợp với Đạo, người ta phải học cách buông bỏ chấp trước, dục vọng và kiểm soát. Chữ 放 nhắc nhở chúng ta rằng bằng cách buông bỏ những thứ ràng buộc chúng ta, chúng ta có thể đạt được sự tự do và hòa bình thực sự. **Câu nói nổi tiếng trong Đạo giáo:** "放下一切執著，放下一切慾望，放下一切控制，方能與道合一。" **Dịch sang tiếng Việt:** "Buông bỏ mọi chấp trước, buông bỏ mọi dục vọng, buông bỏ mọi kiểm soát, mới có thể hòa hợp với Đạo."